Мои статьи про трудности перевода юмора приняли. Оленькина научка 9

А кто такая хорошая написала и отправила статью на конференцию в свою бывшую Альма-матер? А это я! Не хотела сразу об этом рассказывать, потому что боялась сглазить. Но если мне пришло письмо "Ваши материалы получены", значит, их приняли и исправлять ничего не надо. По крайней мере, я так думаю, поэтому и делюсь.

Это кстати было сложно, потому что вместо литературы я пользовалась видеоматериалами, а хоть кто-то в этом мире (ну, хотя бы в стране) знает, как оформлять видеоисточники в научной работе??

Я знаю. Теперь. Потому что пришлось перерыть весь интернет, и я всё равно не уверена до конца, что это правильно, но статью-то приняли) Я бы скинула её сюда, возможно, сделаю это позже. Просто на эту конференцию принимают только тезисы объёмом до 4 страниц, и у меня вместились не все примеры. Я писала о проблемах перевода шуток в кино без потери смысла, о чём у меня были заготовки уже давно, но из-за требований пришлось сокращать количество примеров. Так что я хочу довести эту работу до ума, т.е. как изначально планировала, и тогда уж поделюсь целиком.

А вам интерактив: как думаете, какие шутки подверглись рассмотрению? Я оставила подсказку на фото.