Тонкости деловых переговоров
Автор: Валерий ШахановНачав свою речь, Грицацуев в какой-то момент стал понимать, что остановиться уже не может. Роль гаранта международной сделки, сулящей для него наличную маржу, возвеличила его в собственных глазах на высоту, сопоставимую с длиной Великой китайской стены, если бы она вдруг разогнулась и выпрямилась во весь свой гигантский рост. Дух захватывало и вместе с тем разгоралось красноречие.
Слова «консенсус» и «добрая воля» чаще других звучали в нескончаемом речевом потоке, проливавшемся на желтолицего иностранца. Но были еще и «к обоюдному согласию», «смею заверить», «на благо наших народов», которые служат обязательной солью в процессе приготовления каши из международных контактов.
Собственная трель увлекла и не дала заметить, в каком месте словесное половодье смыло высокомерного синхронного переводчика. На полиглота было так же страшно смотреть, как на прорванную дамбу. В растерянности он нашептывал лишь отдельные слова, что корягами цеплялись за его нарушенную профессиональную память.
Всё более округлыми становились и глаза восточного гостя.
В конце выступления воодушевленный оратор потянулся к инвестору и, произнеся загадочное: «Хинди-руси — бхай-бхай», — выпятил губы. Переводчик, хотя и не владел индийским, все же совершенно правильно перевел фразу на тот единственный язык, который виртуозно продемонстрировал Грицацуев.
— Индийцы и русские — братья.
— Братья на век, — со взором идущего на баррикады, уточнил руководитель делегации Всеобъёма, и всем телом потянулся к миллионеру.
Когда до желтолицего магната дошло, что сейчас его будут целовать, и он не сможет уклониться от интимно-дружественного акта, традиционно символизирующего общность взглядов сторон на обсуждаемые вопросы, глаза мистера Бо приобрели вид двух антрацитовых пуговиц. Подавшись назад, он попытался оттянуть момент, но толстые губы Грицацуева все же запечатлели поцелуй, пришедшийся чуть ниже уха. Китаец почти страдальчески выдавил из себя:
— Булшит!