Адмирал писавший стихи

Искала в интернете что-нибудь необычное о японской поэзии и совершенно случайно наткнулась на адмирала Того Хэйхатиро. 

Того я знала совсем с другой стороны, море, флот, Цусима. Поэтому была немного удивлена, узнав, что человек, чья жизнь была связана с войной и морскими сражениями, ещё и писал вака.

Причём стихи у него совсем не воинственные. В них куда больше спокойствия, размышлений и той самой японской сдержанности.

Вот одно из них в оригинале:

咲くもよし　散るもよし野の山桜
花のこころは　知る人ぞ知る

А вот перевод:

Хорошо ей цвести,
хорошо и опасть —
дикой горной сакуре.
Сердце цветка
поймёт лишь тот, кто способен понять.

Мне нравится сам контраст, адмирал, военный человек, море, сражения, и вдруг такие строки о цветущей сакуре.

И раз уж сегодня Того неожиданно привёл меня к стихам, оставлю после него несколько своих строк о море. ️

Молчит залив. На волнах стынет свет,
И ветер вдаль уносит голос моря…