Греческий след и Одиссея

Раньше мне бы и в голову не пришло читать «Одиссею» Гомера. 

Мне всегда казалось, что это слишком сложно и скучно. И почему-то представлялось, что эта книга каких-то невероятных объемов, а ведь на самом деле она занимает чуть больше 350 страниц. 

В школе на внеклассном чтении, мы, конечно, проходили мифы Древней Греции вместе с «Одиссеей». Но проходили как обычно мимо, поэтому большую часть приключений я не помнила.

Теперь благодаря экранизации Нолана, захотелось обратиться к первоисточнику. 

Сразу признаюсь, что книгу я прочла не полностью. Сначала честно читала, а потом стала пролистывать, останавливаясь только на самых интересных сценах. 

Читала я в переводе Жуковского. Воспринимать гекзаметр довольно сложно. Очень много повторяющихся речевых оборотов, от которых устаёшь, и повествование кажется чересчур торжественным и напыщенным. 

Но больше всего меня удивило, что приключения, как таковые, описываются слишком коротко и скупо. Гораздо большее внимание уделено семейному конфликту с женихами Пенелопы.  

Если сравнивать экранизацию и книгу, то это, конечно, два совершенно разных произведения, хотя основная сюжетная линия и совпадает.

Если книга – это классический эпос о возвращении героя после всех перипетий домой, то картину Нолана отличает в первую очередь колоссальный антивоенный посыл.  Его фильм– это психологическая драма о человеке, который столько всего ужасного совершил и настолько изменился, что забыл не только дорогу домой, но и себя хотел бы забыть.  

Хотя посыл фильма мне гораздо ближе, и книгу я не дочитала, но всё равно я рада, что познакомилась с ней. Листая страницы, постоянно приходилось залезать в интернет, уточнять имена богов и героев, их истории, детали и названия, мучить ChatGPT. В результате я узнавала так много нового, вспоминала старые мифы, разбиралась во взаимосвязях и богах, что, наконец, осознала, насколько глубоко сидит в нас культурный код Древней Эллады. 

Вот и моё благородное имя греческого происхождения. Да и что говорить, если современные менторы на симпозиумах и даже зефир из соседнего Магнита, всё без исключения имеет греческие корни. О об этом точно стоило вспомнить. 

А вы как думаете, сидят ли в нас греческие корни или ничего почти не осталось?