Про город Орегано

Как знают некоторые из вас, я работаю переводчиком. Как не знает никто из вас, мне из одного бюро присылали тесты кандидатов на зачисление в штат. Некоторые шедевры специально себе оставлял. Учтите, это всё до нейросетей переводилось! Изгоями Выпускниками вузов с факультетами иностранных языков!

• "...гепатотоксины, которые способствуют нарушению структуры печени, процессам регенерации ткани..."
  
  
• "...и назначает его справедливым адвокатом..." (а такие бывают?)
  
  
• Исходник: "[Фирма Х ценит отношения с вашим] fine institution"

    Перевод: "[...] с вашим институтом штрафов". [у слова fine действительно есть значение "штраф", но не в таком же случае! Здесь "уважаемым" должно быть]

• Исходник: "Oregon Secretary of State" - "госсекретарь города Орегон",

...который выдает (в другом переводе)...

"...свидетельство о государственной регистрации Орегоны" 

И это еще по-божески, потому что...

"Salem, OR 99999, USA" перевели НА РУССКИЙ ЯЗЫК как "Salem или 99999, USA" [OR - это двухбуквенное обозначение многострадального штата Орегон]

• Исходник: "урочище Каменка" 

   Перевод: "gorge of the heater" (если кто по молодости не знает, каменка - это печка такая, поэтому heater, т.е. нагреватель)

• В украинском есть слово "печiнка" ("печень"), а есть слово "печiя" ("изжога"). Да-да, вы правильно догадались: кандидат ничтоже сумняшеся пишет в переводе "цироз печiї"...
  
  
• По-украински "использовать" - "використати". Одному из кандидатов слово показалось слишком длинным, и он в штампе срока годности написал "викрасти до [дата]". ["выкрасть", вы правильно угадали]
  
  
• Моя любимая ошибка при переводе на английский: "устройство постаментов под скульптуру" стабильно переводят как "mechanism of pedestals for a sculpture" (по-моему, тут любой поймет без объяснения).
  
  
• Исходник: "ложе овального Мертвого озера" (ложе, есличо, это нормальный термин - то, на чем покоится вода озера, т.е. по сути дно), надо перевести на английский.

         Перевод 1: "bed of the Dead oval lake" ("ложе Мертвого овального озера")

         Перевод 2: "couch of oval shape of Dead Lake" ("кушетка овальной формы Мертвого озера")

         Перевод 3 (специально для Дарта Вейдера, по-видимому): "oval bed of Death lake" ("овальное ложе озера Смерти")

И вы еще жалуетесь на нейросети?!