Еще один заход редактуры "По ту сторону"
Автор: Дмитрий Хоронжин
Еще один заход редактуры "По ту сторону"
Текст уже был вычитан не один раз, но при очередном проходе редактор поймал то, что глазами при чтении не ловится - частотность слов.
Оказалось, у меня есть свои "слова-паразиты" на масштабе всей книги:
"только" - больше 500 раз. Это 2-3 упоминания на каждую страницу. Слово перестает что-либо выделять, когда встречается так часто - эффект противоположный тому, для чего оно вообще нужно."всегда" - около 150 раз."вдруг" - тоже около 150. И вот это обиднее всего: "вдруг" должно означать внезапность, а когда оно на каждой второй странице — событие перестает быть внезапным. Слово убивает собственный смысл."страх/страшно" и "помнить/вспомнил/память" - по сотне каждое. Второе отчасти оправдано: герой много живет прошлым, ему положено вспоминать. Но даже оправданное повторение в таком объеме вызывает нервный тик.
Вычищал аккуратно - где-то убирал слово совсем, где-то искал синонимы, где-то переписывал фразу целиком. Отдельная ловушка: заменяя "только" на "лишь", нужно следить за тем, сколько раз уже написано "лишь" - иначе одна проблема тихо переходит в другую.
Так и живем - текст никогда не бывает вычитан "до конца", просто каждый раз ловишь то, что не видел в прошлый раз.
А у вас в текстах есть такие слова-паразиты? 
***
И не забудьте подписаться на Телеграм-канал. Там много чего еще интересного
***