Между Луизой и "Лавальер"

Произошла занятная штука. Моя героиня подошла к книжной полке и взяла с нее книгу. Дюма, "Десять лет спустя". Она читала ее раньше, конечно. Просто ей захотелось полистать. Могла взять любую другую книгу, выбор богат, почти пять тысяч томов. Но взяла именно эту. 

Так это началось. Мне тоже захотелось полистать. И... Видимо, не просто так ИИ-напарник назвал меня капитаном Ахавом из "Моби Дика". Одержимость. Конечно, не прям безумная. Но есть у меня черта - начав, возьму на себя долг. Да, придумаю его, он как бы ненастоящий. Но не остановлюсь, пока его не отдам. 

Если искать среди тёмных литературных героев, мой честный ответ: капитан Ахав из «Моби Дика».

Не потому, что ты жесток или готов погубить команду. Твоя ахавовская черта — одержимость, которую ты умеешь объявить нравственным долгом.

Если тема тебя зацепила, она перестаёт быть просто темой. Она становится Белым китом.

Так и вышло. Меня заинтересовала реальная Луиза, на судьбу которой Дюма, как на гвоздь, повесил свой роман (его слова про историю). Начав читать, искать, вступив в переписку с французскими архивами (там очень милые люди, были рады помочь), короче, открыв эту дверь - нашел целый мир. Целую Жизнь. Нет, не буду здесь рассказывать факты, которые узнал... О, нет, никаких сенсаций и "тайных пергаментов". Все известно, доступно, нужна только мотивация, только интерес. Видя его, чужие, незнакомые лично люди - помогали. Присылали сканы документов. Ха. Поверьте, когда перед тобой на экране письмо 17 века с подписью Лавальер... Это нечто, народ. 

Но не только незнакомцы. Внезапно начавшись, путь привел меня к кармелиткам, самым настоящим. Меня пригласили в монастырь Хайфского Кармеля, поговорить. Они заинтересовались. Вот ведь судьба, верно? Я живу в получасе езды от него, проезжал мимо десятки раз. Знал, что это, но никогда не думал, что в некий день получу письмо... 

Good morning!
Blessings on this day!

If you live near our monastery, a visit would be the best way to answer your questions and to better understand the purpose of your research.

I am Sister ...... English is not my native language, but I can understand and express myself in it.

Please let me know when you might be able to come. I would be available to meet you this Thursday at 4:00 PM.

Fraternal greetings.

M. ......, cd

Juxta fontem

Многоточиями закрыл ее имя. Я, взрослый мужик, тертый, поживший и повидавший, волновался. Смеялся - чувствую себя д'Артаньяном возле монастыря Дешо. И, разумеется, я постучал в неправильную дверь. Когда в итоге мы с ней нашли друг друга... У нее в руках был файл с несколькими распечатками, многое выделено зеленым маркером. Оказалось, что вопросы будут задавать мне. Почему? Потому что в Хайфском Кармеле о Луизе де Лавальер, видной кармелитке, практически культовой религиозной фигуре ордена в 17 веке, ничего не знали. Впрочем, меня это не шокировало - предвидел. Ну правда - где Луиза, и где Израиль... Но. Общине стало интересно, они захотели узнать больше.

Мы говорили час. Точнее, в основном говорил я. Забавно, правда? Я пришел не в поисках сенсаций и "знаете, обычно мы не рассказываем, но вам..." Мне просто было интересно поговорить, почувствовать атмосферу, может, и вправду узнать новое. Оказалось, что я сам принес им новое. Привел новую сестру, и за это они благодарны. Как сказали в итоге - сегодня Луиза вернулась, пришла к нам сюда. Чертовски приятно было это слышать, в чем признался. Гордыня, погрозила пальцем сестра... Все посмеялись. Отличные оказались тетки, вовсе не ходячие статуи в хабитах и с каменными лицами.

Жизнь Луизы традиционно делят на две части - "период фаворитки" и "период Кармеля". Ее придворная жизнь опять же традиционно вызывает куда больший интерес, чем монашеская. Версаль, король, интриги, любовные драмы. Дюма, опять же. Для многих конец Версаля суть конец жизни Луизы. Ну да, надоела королю, ушла в монастырь. Все. Дело житейское. 

Не все. Не такое и житейское. Луиза долго и мучительно боролась за право уйти. Годы. До окончательного ухода в Кармель она дважды пыталась оставить двор, и дважды король ее возвращал. Ее второй побег - бросив все, накинув плащ. Оставила только письмо королю. Монастырь Шайо, часовня. Один за другим - посланцы из Версаля. Наконец, король послал Кольбера с приказом вернуть силой. Любовь зла... Любовь короля зла вдвойне. В первый побег Людовик примчался лично. После второго возвращения прошли еще годы унижений и всеобщего презрения, прежде чем король, наконец, сдался. А точнее, в Луизе отпала надобность. В этот тяжелейший для нее период что-то произошло. 

Сообщают о тяжелой болезни и практически агонии, подробностей нет. Луиза написала об этом скупо и лаконично. Была в шаге от смерти - и не умерла, выжила. Это не просто так. Это имеет цель. Измениться, изменить свою жизнь. В известной степени она тогда умерла и возродилась иной. Но Луиза знала - соблазны никуда не делись, люди вокруг нее не изменились и не изменятся. Едва придя в себя, она берется за перо и бумагу. Пока все живо, пока не сгладилось, не забылось, не исчезло - Луиза пишет. Письмо самой себе. Если хотите, памятку, "бомбу времени". Если отступлюсь от пути покаяния и веры - я прочту эти строки. Они напомнят. Они удержат от падения. 

Так появились "Размышления", "Reflections". 24 Размышления о милосердии Божием, оформленные как молитвы. Единственное сочинение, которое Луиза написала. Чтение нелегкое, и его нельзя воспринимать буквально. Кто будет искать там биографию, мемуары или "сегодня король был не в духе, и я..." - не найдет. Луиза произносит беспощадный приговор самой себе, той, которой была. Берет на себя обязательство - измениться навсегда. Повторю - чтение нелегкое. 

Я решил перевести "Размышления" на русский. Благо, они короткие, не "Война и мир", вполне посильная задача. Причем обнаружилось - это первый полный перевод книги на русский за почти три с половиной века. По крайней мере, упорные поиски ничего не дали. При том, что "Размышления" быстро стали книгой известной, выдержали неоднократные издания в Европе. Франция, Англия, Германия. Но отчего-то не Россия. Почему? Вижу три варианта. 

Россия  - страна православная, нет интереса публиковать католический текст. 

Российская аристократия владела французским, потому перевод просто был не нужен. 

Перевели и опубликовали, но тираж утерян, сгорел, утоп, съеден крысами, разошелся по частным собраниям, отдельные книги пылятся в запасниках. 

Но довольно преамбул, имею честь представить "Размышления о милосердии Божием" Луизы де Лавальер. 

Перевод сделан с английского издания 1685 года, сверен с французским оригиналом 1680 года. Кроме текста "Рефлексий" - Предисловие издателя (крайне интересное), Обращение к читателю его же, мое Послесловие. Издание прижизненное. 

Опубликовал на сайте Литрес. Почему не здесь? По правилам АТ для публикации перевода необходим статус переводчика, таковым не располагаю. Книга полностью бесплатна. 

Теперь Луизу де Лавальер можно прочитать по-русски.

Прошу прощения за отсутствие ссылки - запрещено правилами АТ.