Отсмотрено, или не китайцами едиными
Автор: Наталья Резанова"Ожидая кирина" (Япония, 2020)
Мое увлечение азиатскими сериалами много лет назад началось с японских сериалов в жанре «тайга» (течение времени.)
Для тех кто не в курсе, тайга - это историко-биографический опус типа «жизнь замечательных людей». Выходит она раз в году, и в течение года и демонстрируется, по серии в неделю.
Со временем я к тайгам поостыла. Создавалось впечатление, что лучшее в этом жанре японцы сняли давно (главным образом в прошлом веке.) И поскольку нынче все эту опусы предназначаются для семейного просмотра, главных персонажей всячески делают белыми и пушистыми, что, мягко говоря,не всегда соответствует действительности.
Тем не менее, иногда я это посматриваю, особенно если снято по интересному мне историческому периоду.
Сериал «Ожидая кирина» снят несколько лет назад, но до наших торрентов добрался только сейчас. И посвящен он не герою, а скорее антигерою японской истории – Акети Мицухидэ, который запомнился в основном тем, что угробил господина своего Оду Нобунагу. И хотя историки не сомневаются, что Ода сам его довел, с точки зрения феодальной морали убийство сюзерена вассалом – тягчайшее из преступлений. И в кино и сериалах Акети чаще изображается отрицательным персонажем. ( откровенную фантастику типа «Онны Нобунаги» не рассматриваем.)
Попытки оправдать Акети предпринимались и раньше. Например в фильме «Человек, ненавистный богам» (в русской версии «Акети Мицухидэ -предатель на все времена»), где персонаж сознательно приносит в жертву свою репутацию и жизнь, чтобы привести к власти более талантливого Тоётоми Хидэёши. Но это все же фильм, не сериал. Что ж в сериале то сделают, подумала я.
Предчувствия меня не обманули. Тенденция облагораживания главперсонажа рулит. Да, я верю, что Акети не был «предателем на все времена». Но котом Леопольдом, уговаривавшим всех жить дружно, человек, большую часть жизни проведший на войне, никак не мог быть.
Краткое содержание: Акети уговаривает всех помириться, мечется между сегунатом Асикага и Одой Нобунага, но поскольку сегунат полностью коррумпирован, выбирает Нобунагу. Но у того едет крыша, и Акети, заливаясь слезами, отправляет господина на тот свет.
Поскольку сюжет освещает известные события, и гадать, что дальше будет, не приходится, обращаем внимание на актеров.
Главное, что меня тут раздражало – возрастное несоответствие. Увы, за японцами это водится, они страсть как не любят заменять актеров в заметных ролях, разве что персонаж появляется на сюжете малым ребенком ( в данном сериале это Токугава Иэясу).
Акети, который по логике должен быть юношей в начале истории, играет весьма возрастной актер, и первый десяток серий приходится себя уговаривать не обращать на это внимание.
Еще более не повезло Хидэёши - он на момент появления в сюжете должен быть подростком, а не дядькой средних лет.
Есть и обратные примеры, тот же Токугава. Как только ребенка сменил молодой актер, таким он и остается последующие тридцать лет сюжета.
В общем, из-за чрезмерного облагораживания героя на большинство персонажей интересней смотреть, чем на него. И я даже не могу винить актера, что ему написали, то он и играет.
Разумеется, в первую очередь здесь интересен Ода Нобунага, благо этот деятель натворил такого, что в киношники могут его трактовать и как геройского героя, и как кровавого тирана, и даже полное ничтожество, как в недавней «Шее» Такеши Китано.
Я не слишком разбираюсь в современных японских актерах, но Сометани Сёта настолько известен, что даже я его знаю. Причем видела его исключительно в положительных ролях. Роль Нобунаги , очевидно, была попыткой от положительного имиджа отойти ( не слишком удачной, Хиромасу в новом «Онмедзи» он сыграл уже после этого сериала).
Здесь Нобунага в начале «Я весь такой неоднозначный, сам себя нее понимаю», и чрезвычайно зависим от мнения людей, которых считает для себя важными – отца, жены, императора, и разумеется Акети. Позже он всех этих людей ( тех, кто жив остался) от себя оттолкнет, перейдет на позицию «всех убью, один останусь», и кукушечка него с радостным свистом улетает вдаль. К финалу он уже совершенно безумен.
И собственно финал. Поскольку Акети у нас положительный герой, здесь использована популярная, но ничем не подтвержденная версия, что после всей этой заварухи Акети выжил. До того, что он под именем Тэнкая стал главным советником Иэясу, не дошли, однако намекнули.
Относительно названия. Японский кирин – аналог китайского цилиня, небесный единорог, воплощение мудрости и милосердия. Согласно версии легенды, кирин приходит только на землю, где установлен мир, поэтому Акети всю жизнь ищет человека, который приведет в страну кирина ( им оказывается Токугава).
В общем впечатления двойственные, рекомендовать могу сэнгокуманьякам.
Главный недостаток – это перевод, он машинный и совсем не редактированный, давно не видела такой халтуры. Документальные приложения к каждой серии не перевели вообще.