Как имя становится титулом
Автор: Branwena LlyrskaИ еще немного никому не нужной, но отчего-то вызывающей бурные дебаты этимологии.
Рабочим названием «Песни Серебряной Плети» было незамысловатое «Король Маг Мэлла». Вообще король — должность, конечно, весьма фэнтезийная, редко какой фэнтези-мир без него обходится. Но вряд ли это обозначает, что все фантасты — ярые монархисты. Скорее всего, это — наследие волшебной сказки, которая чаще всего как раз и начинается словами «жил-был король». Ну, или в русской сказке, конечно, царь.
Но о царях чуть позже. Сначала — о происхождении слова «король».
«Королем» принято называть монарха почти у всех славянских народов (а кроме того — у венгров и турок), не считая, собственно, восточных славян (у которых это слово традиционно используется только для обозначения правителей западноевропейских стран). У поляков оно звучит как król, у чехов — král, у венгров — király. Реконструируемый протославянский корень слова выгладит как korľь. И, хмм… в соответствии с господствующей гипотезой, восходит к имени короля франков и императора Запада Карла Великого. Императорствовал Карл на рубеже восьмого и девятого веков, и шороху навел едва ли не во всех уголках Европы.
Славянам от него тоже досталось, хотя в состав империи Карла их земли и не вошли (но дань платить приходилось). В общем, впечатление точно произвел. Так что всех последующих западных правителей и стали называть «королями».
К слову, это он по-нашему Карл (ну и по-немецки тоже), у французов же, прямых наследников франков, понятно, Шарль (Шарлемань, Шарль Великий), а на собственноручном автографе на латыни — Каролус.
Если, конечно, пойти дальше и поинтересоваться, что обозначает имя Карл, то можно выйти на протогерманское *karlaz— «вольный человек» или *karilaz — «старейшина».
Вообще в таком превращении имени в титул нет ничего необычного и исключительного, потому что (и вот тут мы возвращаемся к нашим царям) такая же судьба постигла когномен (передающееся по наследству индивидуальное прозвище) Гая Юлия Цезаря. Да, после того, как отважный сенат 23-ми ударами кинжалов не позволил «зарвавшемуся» Гаю Юлию стать новым царем (рексом, слова «царь» тогда еще точно не было), его имя стало синонимом «царя/рекса». И русское «царь» произошло тоже от него. Значение же и происхождение самого прозвища Цезаря, увы, неизвестно, хотя есть несколько различных версий, от пунического «слон» до латинского «длинные прекрасные волосы» — хорошая шутка, учитывая, что Цезарь был лысым.
Что же делать с общеизвестным английским king ? Оно же, как будто, никакого отношения к имени Карла Великого не имеет? — Так точно, сэр! В большинстве языков германской группы слово «король» происходит от более древнего титула вождя, хорошо известного любителям викингов и скандинавской мифологии: «конунг». Англо-саксонское cyning, современное немецкое König, исландское konungur, норвежское konge, шведское kung, финское kuningas и так далее. Хорошо, а кто же такой конунг? (Признаюсь, впервые я встретила это слово во «Властелине колец» — перевод Муравьёва именует этим величественным титулом Теодена, правителя Рохана, или по Муравьёву, Ристании, и тогда подумала, хе-хе, что это каким-то образом связано со словом «конь»). Так вот, кони тут все-таки ни при чем. На самом деле слово восходит к протогерманскому *kunungaz, где *kunją означает «семья, клан» (да, английское kin оттуда же), ну и суффикс *-ingaz — что-то вроде «принадлежащий к».
Все довольны? Нет. Что там насчет протоиндоевропейских корней? Должно же было слово *kunją «семья» тоже откуда-то взяться? — Конечно. А взялось-то оно, оказывается, от реконструируемого корня *ǵenh₁ — «рождать» (вот оно, глагол всему голова!). Слово ничего не напоминает? Да, от него же, посредством древнегреческого, произошло современное понятие «ген» и посредством латыни — «гений».
Но и это еще не все! Еще у нас есть романская группа языков, в которой королей принято называть словом, родственным тому самому латинскому rex: roi во французском, rey в испанском, ro в итальянском, rei в португальском, и, кстати, что любопытно, rí или rig в ирландском. Слово явно очень древнее и в значении «правитель, король» используется еще с тех самых протоиндоевропейских времен. И все же, разумеется, и у него есть свои истоки. А восходит оно к корню *h₃reǵ- в значении «исправлять, править». Вот и получается у нас, что в первоначальном понимании «правитель» — это тот, кто исправляет, поправляет, улучшает, совершенствует. Эх, если бы все правители это понимали!