Пост любви к Лоис Макмастер Буджолд

Я думала ворваться сюда с некоторым дневником прочитанного, с заметками прежде всего для себя и некоторых друзей, а в итоге как-то так и не срослось. Но тут настигли меня впечатления, держать которые при себе ну прямо сложно.

БУДЖОЛД, понимаете? Этот шикарный, крышесносительно прекрасный ее английский язык, который заставляет меня куда чаще обычного лазить в словарь, потому что лексикон у писательницы правда богатый, а пропустить не хочется ни единого оттенка, ни одного нюанса. Причем эти отлучки к словарю вообще никак не портят вовлеченности в текст! Обожаю.

Это я случайно снова в новеллы о Пенрике и Дездемоне залипла. Тут, конечно, комбо всего, что я люблю: от характеров персонажей до великолепно выверенного баланса юмора и драмы в повествовании. Интересные сюжеты, исподволь поднимаемые серьезные вопросы - не чтоб моралью прямо в рожу, но кто до чего дорос, то и заметит. Жаль, что перевода на русский этой серии произведений нет, во всяком случае, когда я в последний раз проверяла, на русском имелась, кажется, одна, и в таком переводе, которого лучше бы не было. Но как же оно хорошо в оригинале-то, ы-ы-ых.

По-русски, если что, можно читать изданные в незапамятные времена книги Шалионского цикла. Что по "космическим" - тут точно не помню, читала очень давно, не очень люблю эту серию, хотя помню, что как минимум некоторые книги поглощала в свое время запоем тоже. Но фэнтези? Оно же просто идеально, святые шестерёнки! И мне даже не стыдно за несдержанные дифирамбы, потому что Лоис Макмастер Буджолд - это просто лучшее, что случалось с жанром, уж хотя бы по моему мнению.

Вот оно, простое читательское счастье, блин...