Интересный факт из лингвистики #2

По просьбы Татьяны Веселовой делаю продолжение вот этого поста 

Его я также выложил на "Бумажный слон", и под ним оказалась куча комментариев, где люди рассказывали о других интересных теориях касательно корня "р_ж" и не только, так что предлагаю с ними ознакомиться:

Хочу заметить, что с цветами все гораздо сложнее. Люди, живущие ближе к экватору и люди ближе к полюсам привыкают к совершенно разным оттенкам. Северные народы лучше различают палитру сине-зеленого, например. Про 50 оттенков цвета снега, думаю, слышали. Здесь этимология при сравнении значений в разных языках будет сильно спотыкаться, учесть расселение и влияние среды и культуры очень сложно.

Лучше опираться на рожи.

есть еще заболевание: рожа — рожистое воспаление, воспаление рогового слоя кожи, отмечается _покраснением_ области кожи… Так что в ваш список можно отнести еще и «рога»;

также обычное для древних чередование: присмотритесь к значению слова: «жар», «гарь» и «жар-птице»…

роза относится к этому ряду, но как дво/тро-юродная родственница — изначальный корень тот же, а ветвь другая, но привела к обозначению того же цвета и потом заимствованная как оттенок…

Первым в истории человечества появились слова для обозначения черного и белого:

и white (белый) — этимологически «черный», староанглийское hwit родственно schwarz и даже нашему «чёрный»;

а английское black (черный) родственно романским blanc (белый) и нашему «белый»

затем люди научились отделять «желтое», «красное» и «зеленое». Так у Гомера: море — зеленое, небо — зеленое; а у викингов в Эддах «кровь» — «золотая», и это не кеннинг, многозначный эпитет. При этом само золото описывается «красным/рыжим» цветом. И даже староанглийский вариант Беовульфа имеет те же золотую кровь и рыжее золото.

Поэтому Златовласка может изначально быть рыжей, золушка — краснодевицей, а красная шапочка — еврейской девочкой в желтом капюшоне…

Самым последним появился в языках синий цвет. Японцы до сих пор синий называют зеленым (см. светофоры), и не различают некоторые их оттенки полностью. Англоговорящим сложнее отделить голубой от синего, а некоторым африканским племенам пурпурный от черного.

Еще вам цветовой лингвистики.

Orange — Tangerine.

Апельсин — Мандарин.

В английском языке orange — это цвет мандарина, и это не оранжевый (слово «оранж» — пришло к нам из Голландии); а tangerine — это цвет апельсина.

Попадалась статья, в которой было сказано, что иудейский царь Давид вполне мог быть рыжим, так как в большинстве переводов он описан как румяный. Там как раз объяснялось родство слов «румяный» и «рыжий», но, очевидно, на древнееврейском. Или, скорее, даже на древнегреческом, ведь оригиналы на древнееврейском до нас не дошли.

Вообще-то, написано много ещё чего, но это - самое любопытное. 

Иногда комменты к посту читать интереснее, чем сам пост)) 

Всем добра и лёгкого слога️