Песня моего героя

Не смогла остаться в стороне от флешмоба Лесат Авиорпро песню, которая характеризует главного героя. 

Главгер моих Хроник (первая книга) - Эрнуль - у меня пока остался без кастинга. 

Зато у него есть песня:

Blackmore's Night - Self Portrait

У меня и раньше под эту песню перед глазами словно бы всплывали древние манускрипты - буквицы, миниатюры и строки. 

Но когда решила разобраться с текстом, то выяснилось, что она ещë больше подходит моему персонажу. 

Меня всегда удивляло это в его хронике -- печальный, но трезвый взгляд на катастрофу Хаттина и всë, что было потом. 

Эрнуль вовсе не был мальчишкой на тот момент. Он понимал, что и почему происходит. 

Он не был юным оруженосцем, как это (теперь уже доказано, что ошибочно) преподносили. 

Он был взрослым и служил Балиану Ибелину. 

Он был бедным рыцарем, малым вассалом с редким по тем временам умом, образованием и кругозором. 

Уровень обличения Иерусалимского клира, который он выдал в своей хронике, беспрецедентный. Это только деятели Реформации потом догонят и перегонят. 

Но я в романе показываю не просто героя-моралиста (мне это неинтересно), а человека, который сам прошёл через это и оттого ему ещё больнее.

Для меня Self Portrait -- это песня о человеке, который устал бороться со своими страстями -- и просто отдался им, осознавая, что ничего хорошего его уже не ждëт. 

Я постаралась перевести художественно, не потеряв ритм и смысл, и так, чтобы в музыку

Есть ещё вариант этой песни, изначальный, я его тоже люблю:

Rainbow - Self Portrait