Баллады и реконструкции
Автор: Александра УлановаБаллады и реконструкции
Этот блог— территория авторских баллад, созданных по мотивам старинного шотландского и английского фольклора. В основе текстов лежат бродячие сюжеты, обрывки песен и компиляции нескольких вариантов канонических балладных текстов. Я беру эти исторические осколки, перемешиваю их и складываю заново, пытаясь воссоздать вайб эпохи и понять, как эта реальность могла звучать и выглядеть на самом деле. Многие из этих баллад до сих пор не переводились у нас вообще из-за сюжетов, которые переводчики посчитали слишком суровыми или неподходящими для широкого читателя. Особое внимание будет уделено балладам Приграничья.