Баллады и реконструкции

Алиса Лак| Баллады и реконструкции 

Этот блог— территория авторских баллад, созданных по мотивам старинного шотландского и английского фольклора. В основе текстов лежат бродячие сюжеты, обрывки песен и  компиляции нескольких вариантов  канонических балладных текстов. Я беру эти исторические осколки, перемешиваю их и складываю заново, пытаясь воссоздать вайб эпохи  и понять,  как эта реальность могла звучать и выглядеть на самом деле. Здесь также будут и переводы реальных баллад, которые до сих пор не переводились у нас вообще из-за сюжетов, которые переводчики посчитали слишком суровыми или неподходящими для широкого читателя. Особое внимание будет уделено балладам Приграничья.

При работе огромная часть материала обычно остаётся за кадром, поскольку приходится поднимать массивы хроник и документов, чтобы просто понять, «как это было». Не желая терять эту подводную часть айсберга, я оформила её в виде подробных авторских реконструкций, которые будут выкладываться вместе с текстами. Это могут быть тайминги боёв, подробный разбор ранений, детектив с предателем и даже психологический портрет призрака.

Давайте сразу проясним на берегу: я не дипломированный историк-медиевист и не штатный сотрудник кафедры Эдинбургского университета. На абсолютную истину в последней инстанции я не претендую.

Всё, что вы прочитаете - не что иное, как авторская гипотеза. Я просто брала реальные исторические данные о Шотландии XVII века и сухую топонимику хроник - и пристёгивала обычную человеческую логику.

Контент может содержать детальные описания исторических сражений, травм и анатомических подробностей. 18+