О бистро и шаромыжниках

Если что это прелесть взята с замечательного канала одного лингвиста "Языковедьма"

**

Родственны ли этимологически слова «бистро» и «быстро»? Действительно ли шаромыжник, шантрапа, шваль это славянские слова с французскими корнями:  шаромыжник - от "cher ami" ("дорогой друг"), шантрапа - от "chantera pas" ("петь не будет"), шваль - от "cheval" ("лошадь", от этого же происходит шевалье).

Отличный вопрос, ответ — нет. 

Можно называть это народной этимологией, можно называть это городской легендой, но это точно не достоверная этимология. Хотя рассказывают эту историю часто, и, чего греха таить, я сама в неё долго верила.

Якобы после взятия Парижа в 1814 году русские казаки заходили в парижские трактиры и торопили хозяев криком «Быстро! Быстро!». А французы якобы запомнили это слово, и заведение, где можно было быстро выпить или поесть, стало называться bistro.

Как и любая этимологическая легенда, звучит это очень красиво. Но вот с хронологией беда.

Французское "bistro(t)" в значении «торговец вином; небольшое кафе, кабачок» появляется только в 1884 году, то есть спустя целых 70 лет после заявленного события. Для заимствования весьма странно исчезнуть на несколько поколений, а затем внезапно возникнуть.

И ладно бы совсем не было других версий, но они есть. Например, варианты "bistro", "bistrot", "bistingo" и "bistraud" означали младшего слугу, а  "bistouille" и "bistrouille" — кофе с бренди (от слова "bis", то есть "двойной"). В первом случае название могло перекинуться на заведение с официанта, а во втором — с напитка. Есть и третья версия источника: слово "bastringue" ("шумная вечеринка").

В общем, несмотря на то, что достоверно определить, откуда именно взялось во Франции бистро, не получается, русский след здесь стоит не на первом, не на втором и даже не на третьем месте.

А теперь обратные легенды: шаромыжник, шваль и шантрапа — не из французского.

Мы выросли на знании, что эти слова именно так достались русскому языку от французов, после Отечественной войны 1812 года.

Но эта версия слишком красива и изящна, чтобы быть правдой.

Обращаемся к словарям.

Про слово "шерамыга" ("шеромыга") Даль пишет, что оно происходит от слияния "шарить" и "мыкать", а версию про "cher ami" называет шуточной. Хорошая получилась шутка, запомнилась лучше правды!
Элемент "шар" здесь, видимо, имеет связь с выражениями "шаром-даром", "шармá", "на шару", которые означают "бесплатно". Недаром в "Опыте областного великорусского словаря" (1852) первым значением слова "шаромыга" указано как раз "Любящий все даровое, некупленное".

Слово "шантрапа" ("шантропа") по Фасмеру родственно древнечешскому "šantrok" ("обманщик"), которое, в свою очередь, вероятно, происходит от средневерхненемецкого "santrocke" ("обман").

Слово "шваль" когда-то означало просто "портной" (от слова "шить"). Вероятно, переход к ругательству произошел через слово "шушваль" ("сброд"), которое пришло из польского "szuszwał" ("клочок, тряпьё"), первоначально означающее лоскуты и остатки ткани, из которых уже ничего не сошьёшь.

Хотя есть и более конкретная версия о том, что некто Иван по прозвищу Шваль открыл шведам ворота Новгорода во время смуты, и с тех пор его кличка стала оскорбительной. Но даже если это так, кличка всё равно славянская, и появилась задолго до Наполеона.