Маты в книгах: где проходит граница?
Автор: Шнайдер Роман
Вопрос, на который у меня самого до сих пор нет твёрдого ответа, и я реально хочу услышать чужие мнения, а не просто порассуждать.
Как вы относитесь к нецензурной лексике в книгах?
Скажу сразу свою позицию. Я лично не против. Но с двумя оговорками: очень редко и только там, где без этого правда никак, либо там, где это откровенно смешно.
Логика простая. Одно крепкое слово в напряжённой сцене бьёт сильнее, чем двадцать таких же слов на соседних страницах. Если герой матерится постоянно, то к третьей главе читатель перестаёт это замечать, и слово превращается в фоновый шум, в обычную затычку между репликами. А вот если персонаж за всю книгу выругался один раз, но в правильный момент, этот момент запоминается.
Второй случай, когда мне это заходит, это юмор. Есть сцены, где любая попытка подобрать приличный синоним выглядит натужно. Человек уронил себе на ногу что-то тяжёлое, и если он в этот момент говорит «ах, как неприятно», то смешно становится уже не от сцены, а от автора.
Но есть и обратная сторона, которую я тоже вижу. Часть читателей закрывает книгу на первом же таком слове, и это их полное право. Плюс попытки обойти запрет иногда выглядят хуже самого мата: отточия посреди слова, звёздочки, авторские ремарки в духе «он грязно выругался». Иногда это работает и оставляет простор воображению, а иногда звучит так стерильно, что рушит всю сцену.
И ещё отдельный момент. Одно дело мат в речи персонажа, который по своей биографии иначе говорить просто не может, солдат, наёмник, уголовник. И совсем другое дело мат в авторской речи, в описаниях. Вот второе меня почти всегда царапает, хотя я не могу внятно объяснить, почему.
В общем, спрашиваю не из праздного любопытства, а вполне для себя, потому что сам сейчас решаю этот вопрос в своём тексте. Поэтому интересно ваше мнение:
Бросали ли вы книгу из-за нецензурной лексики? Или наоборот, вас раздражает, когда вместо живой речи персонажа стоят звёздочки и отточия? И какое количество вы считаете допустимым, одно слово на книгу, одно на главу, или тут вообще нельзя мерить количеством?