Mors solum initium est novum iter или сложности перевода

Всем привет. Свободная минутка. Зайдя сегодня в АТ, вдруг как будто увидел свой рассказ, точнее его обложку и вспомнил историю написания, создания его.

Если вы его читали, то знаете о чем речь идет в рассказе. И изначально он назывался по-другому "Контроль вида 19". Написал я его за одну ночь, вдохновенно. 

Создал обложку.

И решил разместить. И тут началось. Некоторые ресурсы начали банить его только лишь увидев обложку и название. Мотивируя это типа: "Спекуляция на теме короновируса неприемлема..."

Я конечно в шоке - какая нафиг спекуляция, вы за окно выгляните, но делать нечего, взял руки в ноги и себя в руки - переделал обложку и сменил название.

А теперь смотрю и думаю "А кто-нибудь переводил название?"

И вообще по-вашему оно соответствует содержанию?