Как легко увлечься и перестараться

Для конкурса «Твое фэнтези: Мой любимый враг» мы пишем бытовое фэнтези в славянском сеттинге. Разумеется, нам хотелось достоверности и полного погружения в атмосферу славянского быта. Но мы столкнулись с проблемой. Написав первую главу в этой атмосфере и перечитав ее, мы поняли, что ничего не поняли. Да, устаревшие словечки полностью закрывают потребность в достоверности, но тогда немногие смогут читать нашу книгу без словаря архаичных слов и выражений. К счастью, мы пишем фэнтези, а не документалку и можем без проблем называть горницу комнатой. А вас отталкивает множество незнакомых слов в книге?