Пройти мимо и не обстебать...

Можно, но это не наш метод! 

 И оказалось, что эльфийское «мертвецки бледный человек с сальными волосами» перевели на человеческий как «темный, словно уголь, эльф с волосами, как у медузы-горгоны». Ошибиться было легко, поскольку там совсем уж небольшая разница в написании. В седьмой части легенды это вызвало откровенную путаницу, поскольку авторский замысел дошел до переводчика поздно, но он ничего менять не стал.