Мои песни на Mike Oldfield 'Good News' и Gary Jules 'Mad World'
Автор: Milady WRПредупреждение: внутри грустька-печалька, котиков нет, милоты нет, сказки тоже особо нет. Только авторский стих на известные мелодии, живая боль и любительская запись, кому оно не надо — смело пропускайте.
- Mike Oldfield, песня "Good News" из альбома и "The Killing Fields"
Собственно, "Поля смерти" — сборник саундтреков к соответствующему фильму 1984г., про красных кхмеров. Кто в теме, тот поймёт.
Мой текст на мелодию:]
Шаг, ещё шаг, по полям да по лесам
Через мрак, через свет, через горечи побед, через песни прошлых лет,
Преступив через страх, унося звезду в руках, в голосах, в позвонках и у жизни на устах, в зеркалах и в небесах.
Шаг, ещё шаг, по огромным городам,
Где почти нет живых среди мёртвых и пустых, а кто есть, те в крепостных,
Преступив через боль, сострадание как соль на губах, на глазах и у смерти на висках, в головах и на крестах.
Шаг, ещё шаг, да по ниточке-судьбе,
Не упасть, устоять или просто прошептать успеть, пока звезде гореть...
- Gary Jules — Mad World
Альтернативный текст песни (не перевод!), с расширенным припевом:
Ты нагим приходишь в мир с рожденья,
без сомнений, без смущенья.
Обучаешься, как жить в реале,
чтобы жизнь не отобрали.
Учат дети, учат мама с папой,
банды улиц, речь с экранов
ТВ.
Учат разному про то и это,
но у всех одна планета.
Синтетическая пища, засилие вещей,
по заказу корпораций ошмётки новостей.
В городах за смогом звёзды всё чаще не видны,
но зато дороже шмотки, успешнее шаги.
Гормональные добавки, доступные корма.
Длань бесплодию пожала заводчика рука.
Пчёл гудение всё тише. Рассеян пестицид.
Но во вред или на пользу — уже не различить.
Твой мир… Твой мир?..
Воздух и вода для всех едины,
а от смерти нет вакцины,
совсем.
Исцелить возможно очень много,
но не старость у порога,
увы.
И уйдёшь нагим ты, как родился,
всё, что нажил, испарится как дым.
Что с собой возьмёшь, ты сам решаешь,
но важнее, что оставишь.
Вырубаются леса в погоне за маржой,
люди ищут чудеса, их не видя пред собой.
Нет границ земного шара: они лишь в голове.
Что ты делаешь — сторицей вернётся и тебе.
Человечество всесильно, но где его предел?
Даже воздух отравили, но как бы не у дел.
За пророком тишина в сотни тысяч глаз.
Где живёт твоя мечта, ответь себе сейчас.
Твой мир.
Твой мир…. Твой мир?..
Один для многих... твой мир
Обе сегодня добавила в сборник Песни Миледи WR
Комменты к посту закрыла. Такое настроение.
Потом пройдёт и снова будут котики, милота, сумеречные сказки со светлым концом, неисповедимые пути истины и надежды.
Всем прочитавшим добра и мур-мур.