Традиционные забавы эллинов

Наткнулся недавно на цитату из Полибия, передающего речь этолийского посла Агелая. Средиземноморская геополитика к концу III в. до н.э. уже складывалась не в пользу эллинов и Агелай призывал эллинов к единству, заявляя "Теперь для всякого ясно, кто хоть немного разумеет в государственных делах, что восторжествуют ли карфагеняне над римлянами или римляне над карфагенянами, победитель ни в каком случае не удовольствуется властью над италийцами и сицилийцами, что он прострет свои замыслы и поведет свои войска далеко за пределы, в которых подобало бы ему держаться. [...] Если допустить только, чтобы поднимающиеся теперь тучи с запада надвинулись на Элладу, то следует сильно опасаться, как бы у всех нас не была отнята свобода мириться и воевать и вообще устраивать для себя взаимные развлечения - отнята до такой степени, что мы будем вымаливать у богов как милости, чтобы нам вольно было воевать и мириться друг с другом, когда хотим, и вообще решать по-своему наши домашние распри".

Достоверность цитаты оспаривается (иные историки считают, что Полибий приписал Агелаю прозорливость, вложив в его уста мысли, которые оформились заметно позже), но меня впечатлила выделенная цитата. Если переводчик не проявил очень высокую креативность, похоже, для Полибия и его читателей войны между эллинистическими государствами проходили по ведомству традиционных развлечений. В современной культуре такое отношение к междуусобным войнам приписывают разве что каким-нибудь оркам, а эллины традиционно считаются народом высокой культуры...