Почему нельзя доверять Википедии?

В настоящее время я работаю над статьёй о мастабе Мерируки, визиря царя Тети, того самого, который вместе со своим предшественником Унисом жарит, варит и ест богов. Между прочим, Мерируке повезло. Его женой была дочь самого фараона.  И вот сегодня случайно зашёл в Википедию. А там, а там!

В Википедии написано, что супругой Мерируки была «Уаджитхетхор». И даже транскрипция приведена: «Wadjet-khet-hor», причём неправильно. Но в монографии Джона Альберта Уилсона и Томаса Джорджа Аллена «Мастаба Мерируки» имя жены визиря написано как Ватетхетхор (можно также транскрибировать как Уатетхетхор). Давайте посмотрим на саму иероглифическую запись. Благо жена изображена у ног Мерируки на многих рельефах, и всюду она подписана. 

Сразу бросается в глаза перестановка. На первое место поставлено имя бога Хора - ḥr. Далее идёт иероглиф «гарпун», такой же, как в титуле «единственный товарищ», словах «уединение», или «один». За ним две буквы т – получается wᶜtt, далее слово «тело» ḫt. Рискну предположить, что имя переводится как «Едино тело Хора». Если бы здесь было бы имя богини Уаджит, как пытается нам сказать Википедия, то оно записывается или иероглифом кобра или соцветием папируса. И тогда бы имя выглядело бы странным - Уаджит – тело – Хор. Или, если брать слово «уаджит» как «зелёный», то - Зелено тело Хора. Но ведь мы знаем, что тело Хора состояло из золота и зелёным быть не могло. В общем, непонятно откуда взявшееся имя в Википедии нельзя прочитать в иероглифической надписи, оно не совпадает с тем, что приводится в монографии уважаемых египтологов из Чикагского университета. И даже смысла никакого не имеет.  Меж тем, в англоязычной и немецкоязычной Википедии имя жены Мерируки приводится нормально. То есть искажение имени – это выходка российских редакторов, далёких от египтологии. 

В конце хочу добавить. Древние египтяне вкладывали в имя гораздо больше, чем мы сейчас. Имя было частью естества человека. Считалось, что, если имя покойного произносят, оно не забыто, то человек продолжает существовать в мире мёртвых. Таким образом, искажая имя дочери фараона, жены визиря, наши горе-редакторы Википедии совершают большое злодеяние, прощения которому нет. 

Статьям опубликована на моём канале в Дзене