Знаменитые песни из кинофильмов. «Гаудеа́мус»
Автор: Лев Вишня"Гаудеамус Игитур" - это один из наиболее известных и узнаваемых гимнов в мире, который связан с учебной средой и академической культурой. Его мелодия и слова вдохновляют студентов и преподавателей, а история этого гимна тесно переплетена с традициями образования и знаний.
Мелодия и авторство:
Мелодия "Гаудеамус Игитур" восходит к средневековым временам и имеет богатую историю. Изначально она была написана как песнь для многоголосого хора и впервые увидела свет в XVI веке. Позднее, в XIX веке, немецкий композитор Йоганн Готфрид Науман добавил к этой мелодии слова, которые мы знаем сегодня.
Текст на латыни:
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Transeas ad superos,
Transeas ad inferos,
Hos si vis videre!
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
Перевод на русский (академический вариант)
Итак, да возрадуемся,
Пока мы молоды!
После весёлой молодости,
После тягостной старости
Нас примет земля.
Где [же] те, кто прежде нас
В [этом] мире были?
Ступайте к небесным богам,
Перейдите в царство мёртвых,
Кто хочет их увидеть.
Наша жизнь коротка,
Вскоре закончится.
Смерть приходит быстро,
Хватает нас безжалостно,
Никому не будет пощады!
Да здравствует Академия!
Да здравствуют преподаватели!
Да здравствует каждый в отдельности!
Да здравствуют все вместе!
Пусть всегда они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Стройные, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, милые,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И кто им правит.
Да здравствует наша община,
Милость меценатов,
Которые нам здесь
покровительствуют.
Да сгинет печаль,
Да сгинут горести!
Да сгинет дьявол,
Всякий враг студентов,
А также насмешники!
На счет "насмешников" в самом конце - весьма любопытная вставка:-)
Студенческий гимн «Гаудеамус игитур» звучал в нескольких известных художественных фильмах, отражающих университетскую или академическую атмосферу:
• «Огненный шар» (Ball of Fire, 1941) — американская комедия режиссера Howard Hawks, где хором исполняется этот гимн.
• «Рождение песни» (A Song Is Born, 1948) — ремейк фильма 1941 года, в котором профессора также поют традиционную академическую мелодию.
• «Выходец из студентов» (The Student Prince, 1954) — классический голливудский музыкальный фильм с участием тенора Mario Lanza, где звучит сольное исполнение гимна.
• «Вы оговорите человека» (People Will Talk, 1951) — картина режиссера Joseph L. Mankiewicz с Кэри Грантом, в которой песня используется как музыкальная тема.
• «Если бы не экзамены» (Gaudeamus igitur, 1965) — румынская комедия режиссера Георге Витанидис, само название которой отсылает к знаменитому гимну.
В советском кино прозвучал минимум дважды, хотя полагаю на самом деле было больше вариантов.
«Республика ШКИД» (1966) — пожалуй, самое знаменитое появление мелодии в советском кино. Преподаватель (в исполнении Сергея Юрского) напевает воспитанникам «Гаудеамус», а шкидовцы, приняв его сначала за «воровскую песню», вдохновляются и создают на эту же мелодию свой собственный, легендарный гимн школы: «Мы из разных школ пришли, чтобы здесь учиться...». [1]
«Голубой метеорит» (1971) — знаменитый научно-популярный и романтический мультфильм Анатолия Петрова из альманаха «Весёлая карусель» № 3. В финале этого мультфильма, повествующего о будущем юных исследователей и космосе, торжественно звучит фрагмент «Gaudeamus igitur»
