Три перлушки в ушки. О боли в коленях и злобном ковре, или что не так с этим текстом.

Если верить некоторым текстам, колени — это самое несчастное место на теле человека, а когда к пыткам подключается еще и ковер, дело принимает и вовсе неожиданный оборот.

Итак, поехали!

1. «Кожу колен больно царапнуло от встречи с ковром»

Бывают персидские ковры. Это из реальной жизни. Бывают ковры-самолеты. Это уже из сказок. А бывают в жизни встречи, нет, не с человеком, с ковром. Автор этой книги не пишет фэнтези, это все тот же полюбившийся мне роман про мафиози и студентку. Похитили, значит, бедную героиню, связали и поставили на колени на ковер. А дальше предмет начинает оживать.

Во-первых, здесь «кожа колен» выступает отдельным персонажем. Не колени болят, а именно кожа. Как будто её сняли и отдельно мучают.

Во-вторых, «царапнуло». Не «поцарапало», не «расцарапало», а «царапнуло». Звучит так, будто ковёр легонько так, по-дружески, провёл коготком.

И, в-третьих, «от встречи с ковром». Это уже не боль, а светская беседа. Кожа колен и ковёр встретились. Поговорили. Ковёр оказался неприятным собеседником. Царапнул.

И главное — что это за ковёр такой? Из чего он сделан? Из наждачки? Из железных опилок? Или это тот самый ковёр, на который до этого стёк ужас и засох? Тогда всё сходится. Ковёр не виноват. Он просто жертва обстоятельств.

Как можно было бы проще:

«Колени заныли от жёсткого ворса».

Смысл тот же, но ковёр перестаёт быть злодеем.

2. «Кожу рук терзает режущая боль»

Тут у нас целая драма. Боль не просто есть. Она терзает. Как в застенках. Медленно, методично, с особым усердием. И при этом она еще и режущая. Как будто у неё в руках и пила, и нож.

И всё это происходит с «кожей рук». Опять кожа. Опять отдельно от человека. Как будто руки — это одно, а кожа на них — совсем другое.

Проблема здесь в том, что автор смешал два разных образа: тупую, ноющую боль и острую, режущую. Вместе они не работают. Это как «горячий лёд» или «тихий крик». Красиво на бумаге, но представить невозможно.

3. «Колени, на которых я стояла все это время, мучительно пылали и щипали»

И завершает нашу подборку вот это. Тут всё смешалось: колени, пылание, щипание и местоимение «я», которое вообще непонятно зачем здесь.

Начнём с того, что колени щипали. Кого? Видимо, героиню. Колени взяли и щипнули. Из вредности. Или в отместку за то, что она на них стояла. Как маленькие хулиганы.

А если серьёзно, то «колени щипало», а не «колени щипали». Одно слово — и смысл меняется с трагического на комический.

И ещё колени не могут мучительно пылать. Они могут гореть, ныть, болеть. Но пылать — это про закат. Или про щёки. Или про пожар.

В общем, подводя итог, персонаж ковра затмил харизмой главных героев, а щипать стало глаза, только от смеха.