Неудачное сватовство

На Йольском пиру у Асмунда ярла Бонди увидел Торгерд – его старшую дочь. Она разносила хмельное почётным гостям, как и полагалось хозяйской дочери, и, подавая Бонди рог, назвала его по имени. Бонди выпил, даже не заметив, что пьёт.

Домой он ехал молча. Мать посмотрела на него раз, потом второй, и сказала отцу:

– Смотри-ка. Наш ворон глядит на чужое гнездо.

Отец усмехнулся, но промолчал.

После Йоля Бонди сказал отцу, что хочет посвататься к Торгерд. Отец ответил не сразу, потом сказал:

– Асмунд мне сосед, но не побратим, не союзник. И всё же поедем. Серебро открывает дверь, а дальше может слово решить.

Свататься поехали в самом начале лета[1], с дарами. В длинном доме Асмунда было тепло и дымно. Сам ярл сидел на своём месте во главе стола, на высоком резном кресле, уже седой, с тяжёлым взглядом. Отец Бонди встал и сказал речь, как подобает старшему:

– Асмунд, я пришёл сватать дочь твою Торгерд за сына моего Бонди. У сына моего есть корабль «Хравн», что я ему дал, и серебро, которое он привёз из восточного похода. За Торгерд он даст мунд[2] серебряными монетами. И дом мой примет твою дочь как мою дочь.

Асмунд слушал не перебивая. Потом сказал:

– Позовите Торгерд. 

Она вошла и встала перед ними – прямо, как встают перед тингом. Асмунд передал ей слова Сигмара, и она ответила:

– Я слышала твоё слово, – сказала она отцу Бонди. – Сын твой силён и уже славен, он хорош собой, и хамингья[3] за ним стоит – серебро это доказывает. Корабль и серебро – это немало.

Она повернулась к Бонди.

– Но одаля у тебя не будет. Ты младший. А в доме твоего отца или старшего брата я хозяйкой не буду.

Она немного помолчала и добавила негромко, но твёрдо:

– Я не могу держать дом на море.

В зале стало тихо. Асмунд смотрел на Бонди – испытывал.

И Бонди ответил Торгерд, не отводя от неё взгляда:

– Ты сказала правду, серебро и корабль – не одаль. На правду не обижаются.

Он слегка поклонился Асмунду и вышел. Сигмар ярл вышел следом.

[1] У древних скандинавов было только два времени года – зима и лето, сезоны зависели он длины дня, а не от температуры.

[2] Мунд(р) (от др.-сканд. mundr) – плата, которую жених вносил отцу невесты (или другому её законному опекуну). По сути, это была компенсация семье девушки за потерю рабочей силы дочери. В эпоху викингов, то есть экономики серебра, мунд часто вносился именно в серебре (особенно если дело касалось браков знатных людей)

[3] Хамингья (др.-сканд. hamingja) – в древнескандинавской традиции персонифицированная личная удача или дух хранитель человека, нередко воспринималась как наследственная сила рода, способная переходить к потомкам или даже «одалживаться» другим людям. Часто упоминается в сагах как залог успеха и благополучия знатных родов. Противоположное понятие – охамингья означало «плохую удачу».

Сегодня в субботнем флешмобе имени Марики Вайд я использовала этот отрывок из нового романа "Палимпсест. Тайна Остромирова Евангелия" (из его исторической части). 

ЗЫ

А вот что мне вчера подарили. 

Это металлическая шумящая привеска (внутри есть камешек, но он частично рассыпался) — часть исторического женского костюма наших местных угро-финнов. Подобные привески были в ходу с эпохи викингов.