Соблазнение праведного заклинателя зазвучало!

В сентябре я заняла третье место в розыгрыше бесплатной озвучки от Романа Случевского (Narract), и вот рада вам представить результат — аудиокнигу «Соблазнение праведного заклинателя»:

Начать слушать: https://author.today/audiobook/661139

А теперь подробный честный отзыв о качестве озвучки Narract:

• Китайские имена в половине случаев ИИ коверкает: одно имя озвучивает 2-3 способами (Например Чжан Вэй стал: Чан Вэй, Ч Чан Вэй, Тхан Вэй, Чанг Вэй, Чшан Жень). Возможно это связано с тем что также есть проблемы с озвучиванием звонких и шипящих звуков (один раз ИИ прочитал "соверЧенствующегося" вместо "совершенствующегося", "свеженные" вместо "связанные");
• Есть проблемы с ударениями (около 5 раз слово "орден" ИИ прочитал как "ордЭн", в половине случаев "пик Белого барсука" читает последнее слово с ударением на первый слог "бАрсука"). Большая часть ошибок связана именно с тем что ИИ неверно ставит ударение;
• Изменяет окончания (заметила около десятка раз за книгу);
• Убирает союзы (заметила 2 раза за книгу);
• Один раз вставил фразу которой не было в книге (фраза в разговоре: "Слышали да?");
• Характеристики вроде фыркнул, хмыкнул, расхохотался ИИ озвучивает голосом рассказчика. В моей книге это голос главной героини. В тексте например "хмыкнул Чжан Вэй" или "расхохотался Суй Янхао", то есть усмехнулся мужской персонаж, а смешок присваивается рассказчице. Это немного сбивает с толку.

Конечно же все мои ошибки тоже остались и ИИ их покладисто озвучил))) То что понравилось:

• Сильные, выразительные, разборчивые голоса;
• ИИ понимает, что повествование от первого лица подразумевает голос главной героини;
• ИИ присваивает каждому имени свой голос, и если автор понятно расписал, где чья реплика, то всё будет озвучено корректно, и каждый герой — своим голосом;
• Очень понравился голос главной героини. По-моему, он вполне подходит Сяо Цзин. ИИ классно попал с голосом в характер девочки-маугли Чун;
• Ещё ИИ здорово переписку озвучивает в тексте. Если указывать имя написавшего, то даже голосом который ИИ присвоил определённому герою.

В целом эксперимент считаю удачным, хотя китайщину озвучивать таким способом ещё рано, лучше остановиться на чём-то менее экзотическом — вот там вообще супер получается. Огромное спасибо Роману Случевскому (Narract) за шикарный подарок и возможность услышать своих героев!

Возможно кто-то ещё захочет написать свои впечатления или замечания? Милости прошу в комментарии!