Аромат Зверя людского

Хейд её имя,

Всюду прежде - двигался дом,

Вязи подвижны,

Взимала она духом,

Сейда она честь,

Сейда она играющая,

Это была она – аромат

Зверя людского.

Исходник:

Heiði hana hétu,
hvars til húsa kom,
völu velspá,
vítti hon ganda,
seið hon kunni,
seið hon leikin,
æ var hon angan
illrar þjóðar.

мой личный перевод 25 строфы Völuspá; взята одна из наиболее ранних версий рукописи, в более поздних смысл заметно отличается, особенно по части последних двух строчек (зверь во взятом образце это по смыслу - хорёк, а последнее слово в исходнике интерпретируется переводчиком примерно как смысл "нация"), для сравнения перевод этой же строфы (подстрочный перевод Татьяны Михалёвой, 2020 г.) из нормализованной и более поздней версии текста:

Звали её Хейд,
когда приходила в дома,
колдовала и прорицала,
творила волшебство,
колдовала она, когда могла,
колдовала она, играючи,
всегда была она в радость
злым женщинам.