Фидонет или собака, которой не было.

Популярная легенда гласит что Фидонет назван по имени любимого пса. Душевно же. Да еще и логотип с собачкой. 

Именем Фидо в Америке называют дворняжек. Примерно как у нас Шарик или Кабысдох. Так что с таким названием даже и сомнения не возникает в легенде. Миф о верном псе Тома Дженнингса оказался настолько красивым и живучим, что стал практически правдой. 

В реальности пса у Тома не было. Ласковым прозвищем Фидо он называл свой комп - беспородную поделку, собранную из разных запчастей. Ну и программу для сети назвал также. Потому что комп для программера “он ведь лучше собаки”. 

Так что правильный перевод Фидонет - Кабысдох сетка :)