О книгах

Как читающему буквально все подряд в художественной литературе человеку, мне иногда бывает больно. Больно глазам и мозгу за текст.

Какой бы ни был увлекательный сюжет, но если там персонаж из ХIV века говорит современным языком или какой-нибудь из героев чопорного романа обращается к своему отцу "батя" не в традициях этого периода, тушите свет. К этому ещё может добавиться или идти огромным отдельным пластом описания всего - одежды, мебели, погоды/природы вместо внятных описаний нужных деталей, событий и характеров, то меня ничто не остановит закрыть эту книгу навсегда. Я лучше потом прочту ее краткое содержание или отзыв, чем буду мучить себя. 

А за редакторов мне стыдно. Когда в одном абзаце четыре раза упоминается, что героиня ползает в поисках любимых сережек, которые уронила, ищет их и ей нужно обязательно найти эти любимые сережки, я задаюсь вопросом, за кого меня держат? Неужели я в первый раз не запомнила эту информацию? Но самое смешное другое: как выглядят эти сережки упоминалось вскользь и спроси меня сейчас, какие они, я не отвечу.

А уж упоминание, что фамилия главного героя прямо ассоциируется с персонажами одного очень популярного советского мультсериала и обязательно с использованием оттуда крылатых цитат. В каждой главе да не по разу! Ну вдруг я тоже забыть успела.

И да, местоимения! Это такая моя личная боль, что каждый раз видя, как условно моя рука коснулась моей головы и почесала ее - я внутренне пла́чу. Если их двое в этот момент, как можно перепутать чья рука/нога/голова кого коснулась, если описание идёт от конкретного персонажа?! А если он один, то вообще не должно возникать вопросов о принадлежности))) А эти "я" в нужный и ненужный момент? Плохо не уметь обращаться с местоимениями, особенно если переводишь с того же английского, где их невероятнаое количество. Но им оно надо, а на русском зачем?

За описки и пропущенные буквы/запятые мне тоже стыдно. Но это простая невнимательность и незнание правил орфографии и пунктуации. Или нежелание ничего проверять.

Это я всё к тому, что на любую книжку, конечно, найдется свой преданный читатель, но иногда лучше бы некоторые книги проверяли чуть внимательнее и строже, чем все остальные. Особенно популярные, особенно если автор говорит, что его редактировать не надо.