Лилия на плече у Алисы в Стране Чудес

Книгу "Алиса в Стране Чудес" я полюбил всеми фибрами и даже всеми жабрами своей души ещё в восьмидесятые, когда учился в школе. Много раз брал её в библиотеке, выучил чуть ли не наизусть. 

С тех пор прошло много-много лет. Я не читал "Алису..." и вдруг решил купить и прочитать. Купил, читаю и чувствую: чё-то не то. Какую-то не ту я книгу читаю. То есть в общем и целом, конечно же - ту, но... не ту.

"Ах" думаю "Неужели переводчики мне всё испортили" Полез разбираться. Разыскал в Инете то самое издание, которое я читал и перечитывал в школе. И вот тут-то  случилась трагедия!

Дело в том, что книгу я купил в переводе Нины Демиуровой, который считается лучшим из всех русских переводов, а в детстве то я читал и влюбился по уши, оказывается даже не в перевод, а в пересказ Бориса Заходера!

О, горе мне! Моя любимая девушка, оказалась не благородной дворянкой, а наглой самозванкой! Прям как невеста Графа де Ля Фер! О, я несчастный!

И что же теперь делать?!