«Алиса, ты мне помогаешь или мешаешь?» (новое)

С работой онлайн-переводчиков я столкнулся в начале нулевых. С тех пор они стали искуснее, но, по-моему, их развитие какое-то замедленное. Во всяком случае, они удобны, когда не хочется набирать длинный текст: копируешь онлайн-перевод и просто правишь его в меру своих способностей. Очень полезны калькуляторы слогов (счётчики гласных) в строках для тех, кто сочиняет стихи. Специальные программы по проверке орфографии и пунктуации нужны не только литераторам, но и вообще всем, кто что-то пишет в Интернете: с годами школьная программа по русскому языку выветривается из головы, и не хочется показывать себя безграмотным. Проверка тавтологии онлайн тоже весьма полезна: она заставляет пишущего либо сократить текст, либо, наоборот, удлинить его, чтобы развести подальше близко расположенные похожие слова, т.е. помогает редактировать написанное.

Должен признать, что обычная бесплатная Алиса мне хорошо помогала в подготовке шестой и доработке пятой книги из цикла «22 июня 1941 года. Командный и политический состав». Я столкнулся с большим количеством новых имён в книге «Блокада в решениях руководящих партийных органов Ленинграда. 1941–1944 гг. Часть 1. Июнь 1941 г. — март 1942 г.» (отв.сост. К.А. Болдовский). Алиса мгновенно находила редкие подтверждающие документы, уточняла даты, названия предприятий и организаций, должностей, подчинённость и т.п. Кроме того, в этой книге большинство фамилий были написаны без инициалов. Попробуйте отыскать их обычным поиском, тем более в условиях, когда многие сайты стали для россиян недоступными.

В дальнейшем Алиса помогала мне с другими областями тогдашнего СССР, но тут я начал замечать за ней какие-то странности. Надо сказать, что в своей работе я пользовался информацией, которую мне давали разные Алисы. При этом у всех из них был свой неповторимый характер (пока я не зарегистрировался, всё было похоже на «день сурка»: каждое утро приходилось объяснять им по-новому, что мне нужно). Но затем вдруг несколько из них, которых я ловил на ошибках, признались, что выдумывают информацию, когда не знают ответа (они даже приводили ссылки на архивные дела, которые тоже были вымышлены). В результате, завершая шестую книгу комсостава на 22.06.41 г., я поручил Алисе только проверять ошибки в именах и названиях должностей. И мне показалось, что она сделала это халтурно, поскольку никаких ошибок не нашла.

Кроме того, мне не понравилась привычка Алисы постоянно спорить, приводя самые нелепые доводы, потом извиняться и долго объяснять причины своих ошибок. Ещё все они мучили меня навязчивыми предложениями по оформлению моих таблиц. И каждой я говорил, что у меня за шесть лет сформировалась унифицированная система оформления данных по всем шести справочникам комсостава на 22.06.41 г., и в них ничего менять я не собираюсь. Эти бесконечные пререкания отнимали так много времени, что я не раз спрашивал: «Алиса, ты мне помогаешь или мешаешь?».