Титулы визиря Мереруки

Настоящей жемчужной некрополя Саккары является мастаба визиря Мереруки. В ней показаны сцены охоты, путешествий, ремесленного производства, животноводства и земледелия, развлечений и заупокойных ритуалов. Кем был тот человек, который мог позволить себе столь роскошную усыпальницу и чем он заслужил такое богатство и привилегии, рассказывают надписи, где перечисляются его титулы и должности.

Визирь фараона Тети (2347—2337 годах до н. э.), Мерерука был обладателем огромного количества титулов. Большая их часть, но не все, были начертаны на ложной двери. Композиция состоит из семи столбцов с каждой стороны. Текст справа и слева идентичен.

Для перевода я пользовался работой Dilwyn Jones. An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom 2000 г. в 2 томах, указателем к нему Simon D. Schweitzer. Index der Titelbestandteile zu Dilwyn Jones: An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom и, конечно же, бессмертной работой Гардинера Gardiner, A. H. Egyptian grammar (4th ed.). Oxford : Oxford University Press, 1969. Иероглифы писал в программе JSesh.

Отдельные титулы и их перевод я привожу в таблице.

Вот итоговый перевод: "Инспектор слуг бога «Непоколебимых Мест Сына Ра Тети», землевладелец, почитаемый перед богом великим. Наследственный принц, местный князь, член совета Нехена, хранитель Нехена, владыка Нехеба, единственный товарищ, бальзамировщик Анубиса, Мерерука, имя его прекрасное (младшее) Мери. Тот, кто за занавеской, главный судья, визирь, управляющий писцами царских свитков, управляющий шестью великими домами, управляющий двумя палатами царских регалий, находящийся над тайнами всех приказов царя. Управляющий жрецами-чтецами, грациозный рукой, единственный товарищ, бальзамировщик Анубиса, ... Анубиса, предводитель царских детей, почитаемый перед Осирисом, Мерерука, имя его прекрасное Мери. Казначей царя нижнего Египта, единственный товарищ, жрец-чтец, писец свитков бога, глава всех служб бога, находящийся над тайнами слов бога, Находящийся в сердце царя, предстоятель обоих берегов его. Единственный товарищ, бальзамировщик Анубиса, служитель Немти, рука хекат, управляющий двух тронов, управляющий домами тканей му, управляющий всеми царскими владениями и дворцом, находящийся над тайнами того, что видит один, находящийся над тайнами дома утра, управляющий (царским владением, называемым) Хор – предстоятель неба, почитаемый перед Анубисом, находящимся на горе его, Мерерука, имя его прекрасное (или младшее) Мери".

Так кем же всё-таки был Мерирука? После работы по расшифровке его титулов я представляю его крайне занятым человеком. Ранним утром он должен был присутствовать при пробуждении царя, в течение всего дня он получал огромное количество отчётов изо всех уголков страны, он должен был отправлять бесчисленные приказы и распоряжения, утверждать назначения на должности, следить за хозяйством собсвтенных и царских владений, надзирать за отправлением религиозных церемоний и принимать в них участие лично. Царь поручал Мереруке весьма деликатные, совершенно секретные дела. И всё это без компьютеров, калькуляторов, принтеров и Интернета. Думаю, что у визиря была огромная команда прекрасных профессионалов: писцов, жрецов, переводчиков, посыльных. Часто ли выпадала ему возможность поохотиться на птиц, бегемотов и крокодилов, посидеть в беседке с женой (между прочим, дочерью царя), покататься на лодке по Нилу – все те красивые сцены, изображённые на стенах мастабы? Думаю, что службу свою он нёс успешно и ответственно, а царь был доволен его работой в течение долгого времени. Об этом свидетельствует огромная мастаба с множеством рельефов высочайшего качества, на изготовление которых ушло много лет. 

Статья опубликована на моём канале в Дзене https://dzen.ru/stygminum