Внезапное просвещение
Автор: Ахматов ВладимирКак вы, наверное, знаете, накануне была вручена Нобелевская премия по литературе. Её лауреатом в этот раз стала Энн Карсон — канадская писательница, поэтесса, эссеист, переводчик.
Честно говоря, я никогда прежде не слышал этого имени. Тот случай, когда не знал о существовании. Вероятно, это говорит о моём невежестве. Что ж, никогда не поздно исправить пробелы в знаниях. Саморазвитию - да!
Для начала пробежался по верхам, выяснив: ноу-хау писательницы, как часто случается с новаторами в наши дни, скрыто в объединении того, что раньше не объединяли. В данном случае речь идёт о современной поэзии с классическими древнегреческими мотивами.
«Хм, что же тут нового?» — подумал я, мотивы греческой мифологии и так буквально сквозят отовсюду! Ха. Как же я ошибался… Ведь ключ к пониманию творчества писательницы не в греческой, а современной части ее поэзии 
Полистав вики, заглянул в те немногие рукописи Энн Карсон, которые официально были переведены на русский язык. К слову, их всего две. Поэмы «Горько-сладкий Эрос» и «Автобиография Красного». Последняя меня заинтересовал больше, чисто из-за названия. Решил погрузиться, но раз речь о поэзии, почему бы не подсветить искусство спойлерами? Решено, читаю краткий сюжет.
Вот тут настала пора ещё раз внимательно взглянуть в большие целомудренные глаза нашего нобелевского лауреата.
Потому что дальше нас ждёт сюрприз. Сюрприз по определённым причинам пришлось спрятать под спойлер, чтобы не посчитали пропагандой.
Сюжет поэмы "Автобиография Красного": Герион — маленький мальчик (и одновременно крылатый красный монстр), живущий с семьёй на острове в Атлантическом океане. В детстве его старший брат сексуально надругался над ним, что подталкивает Гериона к написанию автобиографии. В 14 лет он знакомится с юношей на два года старше себя по имени Геракл, в которого без памяти влюбляется. Геракл и Герион вступают в любовные отношения и некоторое время спустя отправляются в Гадес, родной город Геракла, расположенный на другом конце острова. Там они останавливаются у бабушки Геракла, которая показывает им фотографию вулкана, извергшегося в 1923 году и уничтожившего город. Через несколько дней Геракл разрывает отношения с Герионом и отправляет его домой, что оставляет юношу опустошённым.
Когда Гериону исполняется 22 года, он отправляется в Буэнос-Айрес, где посещает философский конгресс и заходит в бар, где танцуют танго. На следующий день он случайно сталкивается с Гераклом, приехавшим в Буэнос-Айрес вместе со своим новым парнем Анкашем, чтобы записать звуки вулканов для документального фильма об Эмили Дикинсон. Прежние чувства Гериона к Гераклу вспыхивают заново, и он начинает ревновать его к Анкашу. Через несколько дней все трое встречаются, и после того, как Геракл крадёт деревянного тигра с карусели, они договариваются вместе отправиться в Перу — родину Анкаша. Во время перелёта Герион кладёт голову на плечо Геракла, который украдкой начинает мастурбировать ему, пока Анкаш спит.
По прибытии в Лиму они проводят ночь у матери Анкаша, родом из Уараса. Анкаш обнаруживает крылья Гериона и поражён увиденным. Затем он рассказывает Гериону легенду о «Яскол Яскамак» — людях, которых сбрасывали в вулкан в городке Хуку, к северу от Уараса, и которые возрождались с красной кожей и крыльями, оставив позади свои слабости и смертность. На следующий день они решают отправиться в Уарас. Одной ночью в пути Герион и Геракл вступают в половую связь, но Герион плачет, осознав, что Геракл — уже не тот, кого он любил в юности. Утром Анкаш бьёт Гериона и спрашивает, всё ли ещё он любит Геракла, на что тот отвечает, что любит того Геракла, каким тот был раньше. После того как Анкаш просит его показать полёт, Герион на рассвете берёт диктофон и летит к вулкану Хуку, записывая его звуки. В последней главе романа Герион, Геракл и Анкаш идут по улицам Хуку и наблюдают за огнём вулкана.
Ну, как вам? Честно говоря, я нахожусь под сильным впечатлением. Пока не решил каким. Со знаком плюс или минус… Пока просто странно, но, наверное, больше плюс, ведь экспериментировать, смешивая разное, — это реально свежо. Да, ведь? К тому же тема однополой симпатии меня слабо волнует, не вызывая никакого отклика. Должно быть, автор реально хороша в ремесле и тексты ее сильны. А вот, что меня действительно расстраивает. Блин. Откуда возник этот тренд на ослабление классических икон брутальности? Отстаньте, пожалуйста, от Геракла! Попахивает, прости господи, «Жарким соперничеством» — нашумевшим сериалом про «особые» отношения между хоккеистами. Сериал, кстати, тоже из Канады, как и Энн Карсон… Совпадение? Не думаю 
Далее цитаты из текста:
Реальность - это звучание, нужно настроиться на него, а не кричать.
Вот кто мы. Создания движущиеся по холму. На разных расстояниях друг от друга, сказал Герион. На постоянно меняющихся расстояниях. Мы не можем друг другу помочь или даже крикнуть что-то...
Человек движется сквозь время. Это не значит ничего, кроме того, что он, как брошенный гарпун, однажды достигнет цели.
Каждое утро — шок возвращения в рассеченную душу.
Отрицать существование красного – значит отрицать существование тайны. Отрицающий в конце концов сойдет с ума.
То ли перевод так себе, то ли первоисточник не слишком-то утонченно-поэтичный. Хотя, что-то в этом есть (ужас, говорю, как Мизулина). В любом случае, решил пока поэму отложить.
А как вам подобное переосмысление мифов? 