Царь Скорбь

Джо Хилл. Сын Стивена Кинга. Не знаю, плюс для автора такое родство или минус. Наверно, и то, и другое. В любом случае будут сравнивать. И всегда в таких случаях любопытно, сможет ли сын не то чтобы заменить отца, а стать с ним вровень.
Царь Скорбь (или в другом переводе Король Скорби). Роман, который писался почти 10 лет. Состоит из 5 больших больших повестей и из 5 поменьше — интерлюдий. Охватывает временной период с 1989 по 2022 год. По вайбу мне немного напомнило Оно. Общее: друзья, взросление,  борьба со злом. Но Хилл скорее ранит, чем пугает, больше горечи и рефлексии, он не копирует отца.
Начну с перевода. Их два. Старкова (Царь Скорбь) и Колыжихина (Король Скорби). Первый, соответствующий нашему законодательству, в свободной продаже, второй ограниченная серия, мелькает в местах типа Авито за достаточно большие деньги, но (по имеющийся информации) не отцензуренный.
Что с этим делать, в той или иной степени решать придётся каждому, читающему зарубежную литературу. Потому что издавать будут только в соответствующем закону виде. Это могут быть жестоко вымаранные чёрным строки, замененнные на звёздочки или просто убранные моменты в процессе перевода. Или смягченные, переформулированные, заэжопленные. Это, наверно, самый печальный вариант, потому что при чтении ты даже не узнаешь, что читаешь покалеченный вариант.
Я за свободу в творчестве и за то, что взрослые люди должны сами разбираться что плохо, а что хорошо, но закон есть закон. Положу малюсенький камушек и на противоположную сторону. Все же западные авторы борщат с радужностью. Иногда она абсолютно не нужна, никак не влияет ни на сюжет, ни на героев, а кажется просто втиснутой, потому что так положено.
Вот и в данном романе по результатам нейросетевого анализа основные правки касались сексуальной ориентации трех персонажей. И у двоих из них это особо ни на что не влияет. Дедушка одного из главных героев был геем, а ещё один герой в переводе как мужчина, любящий одевать женские платья, в оригинале трансгендерная женщина. И в принципе, все с ними понятно, хоть и убрали некоторые слова в переводе.
А вот с третьей героиней, Элли, дело посложнее. Да, её ориентация тоже все равно понятна, но выкинуты довольно значимые куски, раскрывающие её проблемы, связанные с этим.
Ещё не хватает куска в самом начале, указывающего, что один из главных героев — чёрный. Про это есть информация, что такой текст дали нашим издателям правообладатели. И я в это поверю, потому что сложилось впечатление, что этот момент был добавлен позже, для расовой "инклюзивности".
Третьи изменения касаются упоминания России. Эпилог написан в 22 году с упоминанием тех событий, но лично я не вижу, что это именно русофобия, скорее общее антимилитаристское настроение книги, и Америка в этом плане критикуется гораздо сильнее. Ещё один момент бы переведён очень смешно, в духе детского "говоришь на меня, переводишь на себя", когда фермы троллей были перенесены из Сибири в соседнее нам государство, бывшее раньше братским.
Теперь о стилистике. Если честно, мне в начале книга не понравилась. Много повторов, какая-то раздрызганность, когда автор говорит об одном, переходит на второе, третье. Но потом то ли я приноровилась, то ли он расписался. В целом такой "акынский" стиль остаётся до финала,  мы видим события как бы из головы героев книги, где какие-то важные события соседствуют со всякими пустяками. Но мы ведь так и думаем? Я так точно. Мысли разбегаются, перескакивают, возвращаются.  Так что здесь такой структурированный мысленно поток. Единственно, разные повести от разных героев, а вот эти различия Хилл не очень-то показал. Нет, он пытался, но получилось как-то сладенько. Голоса очень похожи, почти сливаются. Любопытно, что сам Хилл говорит, что своих героев очень условно основывал на шестерке из "Друзей", но я сериал не знаю, поэтому о сходствах и различиях сказать не могу.
В содержании я бы выделила три слоя. Первый, самый верхний это мистическая история о группе из шестерых друзей, которые для помощи другу вызвали из параллельного мира — дракона Царь Скорбь, не осознавая какую цену им придётся за это заплатить. Понятно, что это договор с дьяволом. И в нескольких повестях в разных жанрах от авиакатастрофы до психологического триллера разворачивается история (скажу так, чтобы не спойлерить) о результатах этого договора от той ночи до финала в 22-м. Герои живые, мужественные, любящие, вызывают симпатию и эмпатию, следить за ними интересно. Финал оправдывает объём, все линии сходятся, вопросы закрываются. Один из героев говорит, что в самых лучших книгах зашифрованы способы как победить дракона. Что ж, тут он тоже есть.
Второй слой метафорический. И метафора с драконом довольно простенькая, а для тех, кто не поймёт, ещё и проговаривается одной из героинь. Единственно, я бы тут разделила драконов на частных и общественных. У каждого человека есть свои личные боли, обиды, страхи, но есть и общие проблемы — война, терроризм и прочее.
И третий слой — это рефлексия поколения детей "детей цветов". Казалось, что хиппи все сказали: "No war, make love", но нет войны продолжаются, и кажется снова становятся обычным способом разрешения конфликтов. Человечество попугалось ядерной войны, снова принялась за старое. Нет, конечно, не все человечество, большинство-то хочет спокойно жить, работать, растить детей. И вот это мысль романа, что нет, не дадут, что это не остановится, не то чтобы стала осознанием, скорее подтвердила мои ощущения.
И да, Хилл уже не только "сын Кинга".
В целом, история очень кинематографична, и Хилл пишет, что сериал на её основе вполне возможен. Если выйдет, я обязательно посмотрю.