Пардон муа, но я не поняла.
Автор: SvetikЧитаю книгу (на русском языке – это важно). Всё прекрасно: сюжет летит, герои страдают, злодей строит козни, я переживаю вместе со всеми – и тут:
БАЦ!
Текст на английском. Или французском. Или латыни. Или вообще на нижне-эльфийском с примесью верхне-демонского (заклинания не считаются).
И никакого перевода.
Если это что-нибудь вроде I love you, ладно, переживу. Но иногда встречается целая фраза, диалог или изречение, смысл которого для сцены явно важен. Ещё авторы любят вставлять целые куплеты из любимых песен – без указания группы и названия, да даже если с названием. Мне оно ни о чём не говорит. Это автор может слушать эту песню целыми днями, а я – нет.
Чувствую себя глупо. Я ничего не понимаю!
В половине читалок сейчас стоит защита от копирования! Чтобы узнать, о чем там воркуют герои, мне нужно:
1. Взять второй телефон.
2. Включить переводчик по фото.
3. Поймать фокус на экране.
4. Выяснить, что герой просто сказал: "Прекрасная погода, мэм, передайте соль".
И тут возникает философский вопрос: зачем?
Я совершенно не против иностранных фраз. Они могут прекрасно работать на атмосферу, показывать происхождение героя, эпоху, среду. Но если от смысла фразы зависит понимание сцены – может, всё-таки кинуть перевод в скобках или сноску?
Для меня непереведённый текст очень быстро превращается в белый шум. Я его просто перешагиваю и иду дальше. А если там было что-то важное – значит, важное прошло мимо.
Туда же у меня попадают очень редкие специальные и исторические термины, медицинские, технические, военные и прочие узкоспециальные слова.
Допустим, автор три ночи изучал женский костюм XVIII века и теперь точно знает, что такоеНо я-то не изучала!
А теперь интересно послушать обе стороны.
Читатели, что вы делаете с иностранными фразами и непонятными терминами? Лезете в переводчик и словарь или гордо шагаете дальше?
И особенно интересно: авторы, как поступаете вы? Переводите всё? Делаете сноски? Объясняете по контексту? Или...