Как описать мавританский газон, не называя его мавританским?
Автор: Ann SkazkaЭтим летом я занималась посадкой газона. А параллельно писала очередную главу «Пока ты есть», в которой появилось цветочное поле.
И вот тут реальность неожиданно пересеклась с вымышленным миром.
Есть такой мавританский газон. В отличие от привычного ровного зелёного ковра, он состоит из трав и множества цветов. Получается что-то вроде маленького цветущего луга.
Именно такой образ мне и был нужен для книги.
Но возникла проблема: я не хотела использовать само словосочетание «мавританский газон». Оно слишком конкретное, современное и сразу вызывает ассоциации с ландшафтным дизайном. А мне нужно было, чтобы читатель увидел цветочное поле, а не представил себе пакет семян из садового магазина.
Поэтому пришлось думать, как передать этот образ иначе. Через цветы, травы, их разнообразие, ощущение живого пространства.
Забавно, что в реальности я в это время тоже разбиралась с газоном, только там всё было гораздо прозаичнее: земля, семена, посадка и ожидание результата.
Получается, что одновременно я выращивала траву в одном мире и описывала цветущий луг в другом.
И если в настоящем мире ещё нужно дождаться, пока всё вырастет, то в книге поле уже могло цвести.