Результат постобработки
Автор: ВладиРубПогонял вчера через разные ИИ старый текст (из поста: Старый, бумажный), помучил на разные лады и в итоге получилось вполне сносная вещь - "мальчик" одел штаны и выглядит вполне уместно.
Что сделано. Заданы были параметры использовать по максимуму слова из оригинала, не меняя сути сюжета, последовательности, хронологии и так далее. Были установлены жесткие рамки. Плюс пробовал разные варианты написания. По сути вроде бы ничего не поменялось, история осталась прежней, да и слова почти все те же, но изменилась форма подачи исчезли корявости. Конечно исправлена грамматика и устранена несогласованность. Корректировать текст в ручную после ИИ не стал, хотя некоторые моменты мне не очень нравятся. Но так как это был именно эксперимент, по адаптации бумажных текстов в цифру, оставляю как есть.
Кому интересен результат, то это здесь - https://author.today/work/670331
Рассказ большой не стал лепить все в одно место, вывел в отдельный раздел.
Я вот думаю, стоит ли продолжать и переводит другие тексты подобным образом? Наверника у меня еще где-то что-то лежит из старья.