Практика переводов… 2

В продолжение наших переводных дел решили поделиться впечатлениями американцев от наших книжек. Подумали, вдруг вам будет интересно, на какие моменты люди с другой культурой обращают внимание))

Так как сейчас мы переводим «Тайного паладина», а многие из вас его уже читали (ну или можете прочитать, он бесплатный), то взяли отзывы с Реддита по нему. Теперь можно будет сравнить чужие впечатления со своими.

Общие фразы, где нам просто говорят спасибо и что книга понравилась, переносить не будем, это вам вряд ли будет интересно. Попробовали собрать те, где побольше конкретики.

Дальше собственно сами отзывы и наш к ним перевод (довольно вольный, просто чтобы передать смысл, а то в прошлый раз не всем хотелось читать на английском).

• Amazing!

I will place a pre-order as support for sure!

And don't let this story stop!!!

Edit: ordered! The Hidden Paladin : A LitRPG Wuxia Series will be auto-delivered wirelessly to your Kindle on August 4, 2020.

Восхитительно!

Я обязательно сделаю предзаказ!

И пусть эта история продолжается!!!

Отредактировано: Заказано! Тайный паладин: серия LitRPG Wuxia будет автоматически доставлена на ваш Kindle 4 августа 2020 года.

• Easily my favorite post yet, but I'm a sucker for training/improvement/upgrade scenes.

Those tables made me raise my eyebrows; Nick is in for one hell of an upgrade!

Keep them coming wordsmith!

Это пока что мое любимое обновление, но я любитель сцен обучения / улучшения так что не удивительно. А эти таблицы (с описаниями ступеней развития) заставили меня удивиться. Ника на пути улучшения ждет самый настоящий ад.

• I hope that spirit's heart doesn't fall out of his pocket while training

Я надеюсь это духовное сердце не выпадет из его кармана во время тренировки у Арии.

• I'm sad. I just read all of the posted parts in one go. Now I've run out.

Fantasy r/hfy stories don't usually catch my attention, but you've got my attention with a well-written unique setting and some interesting use of tropes. Keep going!

Мне грустно. Я прочитал уже все выложенные главы, и ничего не осталось.

Обычно фантастические истории не привлекают мое внимание, но вам это удалось с помощью хорошо прописанного уникального сеттинга и некоторых интересных образов. Так держать!

• Oooo, lets see how Nick gets rids of this nuisance. Nick is like that one guy in a DnD party who would rather his character die than be seen running away.

Оооо, давайте посмотрим, как Ник избавляется от этой неприятности. Он похож на того парня из партии ДнД, который предпочел бы, чтобы его персонаж умер, но не сбежал.

• Ooh are we going to be getting some politic games? It is good for crafting interesting scenarios, I just hope it doesn't pull away from the characters cuz my god do I love our main character

О, у нас начинаются политические игры. Это хорошо для интересного развития сюжета, но, надеюсь, это не уведет нас слишком далеко от наших героев. Потому что, мой бог, я люблю нашего главного героя.

• God let me just say the flow of the characters, the plot, even the logic is spot on! Through the description I feel like I'm there sometimes. This is fantastic I love how everyone is a real person and alive! There's true dynamic and reasoning behind their actions.

Sorry for the rant lol I just am loving this

Боже, позвольте мне сказать. Развитие персонажей, сюжет, даже логика – все на месте! А из-за качества описания я чувствую, словно я сам там нахожусь. Это потрясающе. Мне нравится, что каждый персонаж в книге настоящий и живой! За их действиями чувствуется мотивация, и ты понимаешь, как герои развиваются.

Извините за разглагольствования LOL. Я просто люблю все это.

• - Imperatrisis, the best mundane tea gold can buy!

- Interesting. I googled it, but there is no info about it.

- ... as far as I know it only exists in your world. Just thought it might be an add slogan in world for the tea. Sorry for any confusion. I'm very enthusiastic about tea... Any tea. 

And I only said mundane since there are teas for self enhancement.... And this wasn't one of them. I only meant it had no magical properties.

- Императрис, это лучший «мирской» чай, что можно купить за золото!

- Интересно. Я загуглил, но не нашел никакой информации об этом.

- ... насколько я знаю, этот чай существует только в вашем мире. Просто подумал, что это может быть дополнительный лозунг в мире для чая. Извините за путаницу. Я в восторге от чая ... Любой чай. 

И я сказал «мирской», так как есть чаи для самосовершенствования ... И это был не один из них. Я только имел в виду, что у него нет магических свойств.

• So, this is getting interesting. Nick got a "date" with this girl who is trying to get dirt on on police chief. This is really evolving in interesting ways.

Итак, это становится интересным. Ник назначил свидание этой девушке, которая пытается подставить шефа полиции. Это действительно неожиданное развитие событий.

• - Are you Scandinavian?

- No, I'm Russian. Why you asked?

- Because the words you choose for the spell are three Scandinavian words.

- Вы скандинав?

- Нет, я русский. Почему ты спросил?

- Потому что слова, которые вы выбираете для заклинания, - это три скандинавских слова.

• Oooooooo, we're finally Learning about the crystal and sects! This is interesting. Because he's a light sect student, does that mean the crystal is formed differently, and in what ways? Well, it obviously forms differently, but what's his rank and stuff? How do light sect crystals rank and what determines it? So many questions!!!!

Оооооооо, мы наконец узнаем о кристалле и сектах! Это интересно. Поскольку герой относится к светлой секте, значит ли это, что кристалл у него образован по-другому? Впрочем, это очевидно, что формируется по-другому, но каков его ранг и прочее? Как ранжируются кристаллы светлой секты и почему? Так много вопросов!!!!

Ну вот вроде бы и все, что успели собрать на скорую руку. Надеемся, было интересно))

П.с. Как и обещали в прошлый раз, два варианта обложки «Тайного паладина». Один оригинальный, второй – переделанный под Западный рынок)) Забавно, да?