Знаменитая прелесть или ...?
Автор: Светлана Бурдуковская
Сейчас слово «пресловутый» несёт оттенок скепсиса, иронии и пренебрежения. Но, оказывается, так было не всегда.
Например, вот отрывок из рассказа Василия Алексеевича Левшина «Новейшее путешествие, сочиненное в городе Белеве» (1784). Путешественник, прилетевший на Луну, приветствует живущих там людей:
«Высокопочтеннейшее собрание пресловутого народа, населяющего шар, который мы, жители Земли, называем Луною, и которая по власти создателя определена для нас ночным светилом! простите мне, что я не возглашаю титулов ваших достоинств: странник, пролетевший тысячи верст по чистейшему воздуху, из страны, не имевшей с вами сообщения, не может посреди вас различить великомощного вашего монарха, острохитрых его вельмож, храбрых воевождов, добродетельного духовенства, мужей ученых и прочих, отличающихся заслугами от простолюдинов. Удовольствуйтесь тем только, если вообще и беспристрастно назову я вас премудрыми: ибо по нашему обыкновению именование сие есть приятнейшее для человека…»
Слово «пресловутый» происходит от старославянского «словутый» — «известный»; приставка «пре-» здесь имеет значение «очень». Изначально слово означало «прославленный, широко известный».
В публицистике второй половины XIX века «пресловутый» начинает употребляться с иронической и неодобрительной окраской. В XX веке это значение закрепляется как основное (В. В. Виноградов, ).
В том же рассказе Левшина есть и другой любопытный отрывок:
«Двери боковых храмин мгновенно растворились; тысячи красавиц выходят из оных. Скромность добродетели, соединенная с прелестями невинности, сияет на их лицах. Простота одежд, едва скрывающая то, чем природа украшает пол сей, придает им еще более зараз».
Что же означает здесь слово «зараз»?
Источники подсказывают следующее: «зараз» — форма родительного падежа множественного числа от слова «зараза» в его старом значении. В любовной и галантной лексике XVIII века оно означало «прелести», «очарование», «привлекательность» (А. С. Лукащук, «Заразы и прелести в любовной лексике XVIII века», журнал «Русская речь», 2014, № 4, с. 122–127).
Иными словами, фраза означает: «простота одежд придает красавицам еще больше очарования».
Вот так поворот!