О попытках наших коммунистов править Маркса
Автор: Валерий ШабанО попытках наших коммунистов править Маркса:

"neue höhere Produktionsverhältnisse treten nie eher auf, als die materiellen Bedingungen ihres Daseins im Schoße der alten Gesellschaft selbst ausgereift sind" («К критике политической экономии». 1859).
Русский перевод - "новые более высокие производственные отношения никогда не появляются раньше, чем созреют материальные условия их существования в недрах старого общества». "Этот классический русский перевод был выполнен в 1930-х годах. Впервые он вошел в первое издание Сочинений К. Маркса и Ф. Энгельса на русском языке, в частности, работа «К критике политической экономии» была опубликована во втором издании Сочинений (том 13) в 1939 году. Именно эта формулировка («новые более высокие производственные отношения никогда не появляются раньше, чем созреют материальные условия их существования в недрах старого общества») стала стандартной для всей советской академической литературы по марксизму-ленинизму, философии и политэкономии. Она до сих пор считается наиболее точным и общепринятым переводом данного тезиса о закономерности смены общественно-экономических формаций".
Серьезно?! - но у Маркса нет "в недрах" , у него "в утробе" - im Schoße. Ну ясно же что речь не про недра, когда "достигать зрелости", потому, что речь про живой организм, который существует, а не про мертвую природу.
А все почему? - чтобы подстелить соломку под теорию "революции экономики сверху", в противовес "зарождения ее внутри общества".