«Абсолют-52»: фрагмент

Прошла минута, прежде чем я осознала, что сижу и перечитываю одно и то же предложение, не понимая ни слова. Я встрепенулась и заставила себя сосредоточиться. Где-то на фоне щёлкала мышка — Игорь тоже вернулся к работе. Я переводила сегмент за сегментом, и клавиши мягко стучали, приятно проваливаясь под пальцами.

На середине статьи я застряла. У одного и того же термина в предложении было несколько вариантов перевода, и казалось, что подходят все. Но дело было в том, что выбор определенного варианта менял синтаксис всего предложения — а вместе с ним и смысл всего следующего абзаца — и сделать выбор было не так-то просто.

Я придвинула блокнот к себе и, записав два варианта, перечитала их. Ни один из не был достаточно точным, и я добавила ещё два. Под самым первым я написала схему структуры следующего абзаца, которая получится, если выбрать этот термин, и соединила их стрелкой. Потом сделала то же самое для второго варианта, потом для третьего… Место закончилось, я вырвала чистую страницу и положила её справа, проведя стрелку от четвёртого…

Теперь нужно было выбрать. И без этого продолжить пока нельзя. Если решение окажется неудачным — придётся переписывать весь текст. Я тихо вздохнула, склонившись над блокнотом и постукивая ручкой по столу. Потом начала дёргать ногой, как будто в голове включили Green Day. Мысленно отругав себя, я заставила себя замереть, и в этот момент на телефон пришло сообщение.

Я вытащила его из сумки и посмотрела на экран.

«Игорь:

Объект наблюдения демонстрирует признаки переутомления. Рекомендуется сделать перерыв.

Источник данных: наблюдатель».

Я не удержалась и громко фыркнула.

«Обсерватория теперь и по выходным работает?» — напечатала я.

«Совершенно верно».

Я отложила телефон, собираясь погасить экран ноутбука, и взгляд зацепился за маленькую полоску из фольги, лежавшую справа от клавиатуры. Я покосилась на Игоря. Он сосредоточенно смотрел в монитор, и его уши были красные.

— А это что? — поинтересовалась я.

— Это… — Игорь поправил очки. — Научный эксперимент по изучению влияния шоколада на эффективность переводчиков.

Я смотрела то на шоколад, то на него, и на лицо лезла абсолютно дурацкая улыбка.

— И какие предварительные результаты? — спросила я, аккуратно разворачивая фольгу.

Шоколад оказался тёмный — мой любимый. Это либо совпадение, либо Петру конец.

— Положительные, — отозвался Игорь.

Заглянуть в "обсерваторию": https://author.today/reader/651269/6381589