Послесловие к «Проходимке»

Авторские примечания к Росе на Руинах 1

(без спойлеров)

Первый рассказ – это где заходят с козырей. Раз у нас постапокалипсис, надо показать жизнь на пустошах.

Александра Кинли должна стать одной из главных героинь будущего романа, и моей личной целью при письме было обкатать её характер. В первых драфтах она держалась более агрессивно и напористо, но мне это не понравилось – слишком клише. В конечной версии я постарался притушить это и сделать её главной чертой прагматичность, даже приземлённость – то, что по-английски называют down-to-earth. 

На пустошах Неверена выживает не самый хитрый, сильный или идейный, а самый практичный и упрямый. 

Если искать недостатки в собственном же тексте, то мне слегка не по душе избыток монологов. То Ройт говорит в пустоту, то Александра укоряет трупы. Я даже подсветил это как её собственное наблюдение.

Но если пытаться переписать сцену, где Ройт рассказывает о своей жизни и беде, в обычный диалог, та не сильно выигрывает. Участие Александры сводится к репликам вроде «да?», «вот оно как?», «ах вот что» и т. п. Разница небольшая.

Так что пусть остаётся как есть.

Бонус - альтернативная версия обложки, без текста:

Для въедливых читателей:

В Неверене никогда не было ни эллинизма, ни средневековья, ни греческого языка, и человеческая культура развивалась по-своему. Поэтому «в реальности» всех персонажей – Александру, Адальберта, Гийома (из следующего рассказа) и прочих – зовут иначе. Имена, которые используются в тексте – это семантический перевод, то есть перевод по смыслу, без передачи оригинальной фонетики имени.

Приведу для сравнения пример – Адам и Ева. Оставим сейчас вопрос их историчности. Важно другое: их реальные имена были иными. «Адам» на древнееврейском значит «создан из глины», Ева – «жизнь». Но согласно любой хронологии оба жили задолго до появления древнееврейского как такового. Получается, реальное имя Евы значило «жизнь» на некоем праязыке, но как именно оно звучало, мы не знаем.

Так же и со всеми именами/названиям во вселенной РнР.

В заключение забавный факт:

Александра не умеет читать.