Предложение перевести книгу на иностранный язык или развод?
Автор: Анатолий ПоловинкинДобрый день.
Сегодня получил по электронной почте в папке "спам" письмо на английском языке. В адресе отправителя значится следующее:
"Tara Lewis,lewistaramarketing@gmail.com
Привожу содержание письма в переводе на русский язык.
"
Привет, Анатолий,
Ваша книга "Киберпреступник" привлекла мое внимание тем, что в ней рассказывается о программисте, продающем свои знания с помощью технологии передачи памяти, только для того, чтобы обнаружить пропажу месяца и стать человеком, объявленным в международный розыск. Его исследование памяти, технологической мощи и личной уязвимости заставило меня задуматься о возможности ознакомления с ним англоязычных читателей.
Рассматривали ли вы возможность перевода на английский язык или он уже ведется?
Я работаю в сфере книжного маркетинга и был бы рад возможности обсудить, как можно позиционировать издание на английском языке для более широкой читательской аудитории, сохраняя при этом характер и смысл вашего оригинального произведения. Наряду с переводом, продуманное представление книги соответствующим читателям, рецензентам и литературным сообществам могло бы помочь повысить узнаваемость книги за пределами ее нынешней аудитории.
Не могли бы вы получить краткое описание того, как это могло бы сработать для киберпространства?
С уважением,
В связи с этим возник вопрос: что это, очередной развод или же это и в самом деле предложение издать книгу за рубежом? Кто подскажет?