Неожиданное в привычном

Разговорились сегодня с женой по поводу орлов и грифов. Ну и их символического значения. Слово за слово мне пришло в голову привязать к этой теме Гриффиндор. Вряд ли я первый кто заметил, но как ни крути при дословном переводе получается Дверь Грифонов. 

На что намекала Роулинг? На Путь Падальщиков? Интересно, так случайно вышло или она специально подобрала подобное неоднозначное название факультета?  

PS: В комментариях немного прояснили ситуацию. 

В мистическом плане:

Гриф, грифон (gryphon) - фантастическое крылатое животное с телом льва, головой орла. ... Рядом с ядом когти грифона меняют цвет, а при сжигании серы из его ушей вместе с омелой выделяется целительный дым. Эти мистические существа символизируют власть над небом и землей, силу, бдительность и гордыню.

В биологическом: 

Гриф - Gyps

Но все равно забавно. Тонкости перевода часто порождают интересные моменты в понимании написанного.