Об обязательном размере Хокку 5-7-5 слогов

Многие читатели  настаивают, что в Хокку должно соблюдаться  правило слогов в строках, которое якобы требует чтобы  их было 5 в первой и третьейстроках и 7 в средней строке. 

Но поиск в разных источниках говорит, что такое правило не строгое, и даже нарушается  самими классическими поэтами Японии. 

Но вот в поддержку моего мнения в передаче "Что? Где? Когда?" сегодня, 4 ноября 2026 года, прозвучало классическое  Хокку, где знатокам предлагалось угадать первую строку. Они её угадали по  сути, но не дословно, Победу за вопрос засчитали, и справедливо.

Но звучит оно в так.

"О, кленовые листья! 

Крылья вы обжигаете

Пролетающим птицам"

Итак, посчитаем

Формула 7 - 8 - 7.

Так что, друзья, пожалуйста, далее без претензий ко мне. 

А тем, кто скажут, что это недочёт переводчика, я отвечу, что сильно сомневаюсь. Как правило, переводчик либо не берётся за перевод, либо при переводе сохраняет ритм стиха. Остальные - не переводчики, а  халтурщики. 

На этом основании полагаю, что и в оригинале  звучит это Хокку похоже. 

А если  бы  надо было соблюсти форму 5 -7 - 5, переводчик другой  перевод дал бы. Например, вот так:

"О, листья клёна! 

Крылья обжигаете

Летящим птицам!"