Непопулярные мнения

Джейн Остин.

Королева романов. Образец прекрасного,  тонкого английского юмора. И к ней у меня вопросов нет. 

Судя по роману "Леди Сьюзан", мисс Остин всё прекрасно понимала. Но была вынуждена подчиняться условиям рыночка и вместо леди Сюзан писать про других героинь, сильно поглупее. 

Мы сегодня как бабки на лавке обсудим эталонную  экранизацию "Гордость и Предубеждение". Сериал BBC 1995 года. 

Я его смотрела раз пять точно, отличный, даже при учёте так себе синхронного перевода. 

Сценаристы зарыли там два коротких эпизода, которые уничтожают весь вековой миф о великой любви. 

Сцена первая: Красавчик мистер Дарси (молодой Колин Фёрт хорош, хотя и брюнет) выходит с яростной тренировки на шпагах, весь в поту, в мыле, на адреналине. И выдает фразочку: 

Победа будет за мной.

Вам не кажется, что это манифест уязвленного эго? А не желание добиться взаимности? 

 И после этой фразы вся дальнейшая трансформация Дарси из высокомерного, надменного мудака в плюшевого мишку играет совсем другими красочками. Нарциссичный мальчик, не привыкший к отказам, сменил тактику, а не характер.  

Вы просто вдумайтесь в этот сюр. По современным меркам мистер Дарси молодой, красивый миллионер. И какая-то девка из села, которая и внешне на троечку, и происхождение не айс, и приданного хрен, самого ЕГО посмела послать краями. Вместо того, чтобы радоваться и крутануть сальтуху назад себя, что он на неё вообще посмотрел. 

И все эти показательные выступления в Пемберли, охота на Лидию и Уикхема — не более чем тактические приемы и примитивные манипуляции. 

Если бы он хотел благородно спасти от позора семейку любимой женщины, при его бабле можно было нанять двух-трёх толковых детективов с парой громил и вообще из поместья не выезжать или наблюдать из кареты с другой стороны дороги, прикрывшись газетой и фальшивой бородой. 

Но Дарси делает это лично. Выкладывает мистеру Гардинеру свои планы. Присутствует на свадьбе Лидии. Для контроля, что она состоится? Полно те. Скорее уж для того, чтобы пустоголовая малолетка растрепала всем и каждому, а самый адекватный член семьи авторитетно подтвердил. 

Это не про любовь. Это про создание условия: ты мне должна по гроб жизни. Если бы не я, вся ваша семейка вылетела бы к чертям из приличного общества. Кто другой на моем месте сразу бы убежал от вас как от чумного барака.  После такого отказать мне повторно это уже даже как-то и невежливо. 

Сцена вторая: после гостевого визита в Пемберли, разведопроса прислуги и милой беседы с хозяином, когда он весь такой красивый и,  мягко говоря не очень  одетый,  явился домой, Элизабет выдает фразочку: 

Я могла бы быть хозяйкой этого всего. 

А по возвращении домой в Лонгборн и разгара скандала с дурой Лидией, в приватной беседе с Джейн, умница Лиззи закрепляет успех. Не ручаюсь за точность цитаты, но краткая суть:

Мистер Дарси дал понять, что не хочет со мной общаться, потому что наша репутация разрушена. 

Гражданка Беннет, вы на предыдущем допросе показывали, что будь он последним мужчиной на земле, вы бы не вышли за него. Вам должно быть кристально до фонаря чего он там про вас думает. И его мнение вы должны вертеть на среднем пальце. Как, например, мнение Коллинзов,  леди Кетрин де Бург или мисс Бингли. 

Почему же вам так важно мнение мистера Дарси? Почему вы в целом хотите общения? Потому что он оказался не таким уж плохим? 

А сие из чего следует? Из того, что он красиво пишет письма? 

Может, потому что  хамить безостановочно перестал? Пару раз сказал больше трёх слов по собственному почину, без вашей инициативы? 

Или из россказней его прислуги? Было бы странно, чтобы экономка такого огромного и дорогого поместья первым встречным начала рассказывать, что её хозяин кусок дерьма и ведёт себя как сумасшедший тиран. Зачем ей это? Чтобы на старости лет улететь с хорошей работы? 

Кто там ещё свидетель защиты? Джорджиана? Она младшая сестра. И либо действительно нежная фиалка,  искренне любит брата, как единственного родственника, который к тому же спас её от альфонса. Либо такая же гордая мажорка и подыгрывает, потому что от него напрямую зависит ее будущее, размер бюджета на хотелки и спокойная жизнь.  Может девушка лукавит, хотя прекрасно знает, что за фрукт её братишка. 

Интерес Джорджианы к Элизабет намекает, что она в курсе что это за баба, почему брат ей интересуется и зачем им нужно непременно подружиться. Потому что это классическая многоходовочка. Легальный повод видеться. Ой, это не я вас преследую, это Джорджиана соскучилась, в я просто за компанию. 

Вот и получается, что Элизабет-то тоже хороша. И своё мнение о надменном господине она меняет ровно в тот момент, когда увидела от чего отказалась. Прошлась по шикарному поместью, прогулялась по безупречно красивым местам Дербешира. Примерила на себя роль хозяйки всего этого шикарного. Далее по сюжету, ближе к финала Лиззи шутит: 

Влюбилась в Дарси, когда увидела Пемберли.

Милочка, вы палитесь. В каждой шутке есть доля шутки, остальное правда.

 А чтобы не показаться меркантильной, умница Лиззи  выдумала себе оправдание в виде: ах, я не рассмотрела насколько Дарси хороший парень.

 Конечно, с таким баблом он хороший. Ибо в сцене на вечеринке у тётушки в Мэритоне, девочки Беннет роняют ещё одну мысль, пока сплетничают, что милая рыжая барышня некрасивая, но благодаря приданому самая завидная невеста (хотя там актриса на лицо, объективно, лучше всех основных): 

Пять тысяч в год — вот главная добродетель.

Лиззи же не совсем дура. Она прекрасно понимает, что из-за ущемленного эго  продолбала единственный шанс выбраться из дерьма сразу на вершину пищевой цепочки  самой и вытащить своих дур сестер. Не потому что мажор Дарси сошёл с ума от любви, это просто бонус. 

Надменный нарциссичный мажор, повёрнутый на безупречной репутации семьи,  своей собственной рукой выпишет сестрёнкам жены по жирному чеку на приданое и даже, может быть, познакомит с парой холостых друзей и деловых контактов, просто ради того, чтобы никто из деревенского быдла не хлопал его по плечу: "Привет зять". Не приезжал в гости на семейные праздники.  А в гостиных высшего света  не шептались: "Сестра миссис Дарси вышла замуж за лавочника. А вторая вообще за сына дворецкого Уикхема, какой кошмар". 

 Элизабет видит и другую перспективу. Папа-то не вечный. Наследства и приданого им не оставил. Не сегодня, так завтра папа двинет кони и вас Коллинзы выкинут из вашего коттеджа.  А дальше у тебя три пути: 

— Пойдешь замуж за любого, кто позвал. Повезет, если фермер и моложе 96 лет. Могут вообще не позвать.

— Остаток своих дней будешь доживать как гувернантка в приличном доме. 

— Становишься нищей старой девой, которой богатые соседки носят корзины с пирогами и зовут на приемы, чтобы над тобой поржать в перерывах между закусками. 

Вот и получается, что сценарист, который внёс эти эпизоды, всего тремя фразами  перекопал весь посыл  романа.

 И история воспринимается уже совсем не так, как она написана. 

Моё уважение. Снимаю шляпу перед мастерством в построении нарратива.