Песнь Мокоши перевод реплик
Автор: Виктория РожневаПеревод реплик со 2 и 3 главы
Глава 2
Гидра
1. Oh, newbie! I thought you were from Siberia, but you’re normal. → «О, новичок! Я думал, ты из Сибири, но ты нормальный.»
2. What? Why from Siberia? → «Что? Почему из Сибири?»
3. Well, you’re Russian. And all Russians are from Siberia. → «Ну, ты же русский. А все русские из Сибири.»
4. Just kidding. → «Шучу.»
5. Nice to meet you. This is my second expedition here, actually. → «Приятно познакомиться. Это, кстати, моя вторая экспедиция здесь.»
6. Nice to meet you too. → «Мне тоже приятно.»
7. Hey, sorry... → «Эй, прости...»
8. It’s ok. → «Ничего.»
9. Captain. / Hydra. → «Капитан.» / «Гидра.»
10. Why Hydra? → «Почему Гидра?»
12. Because that’s what they call her. → «Потому что её так называют.»
13. How goes it? → «Как дела?»
Глава 3
Фальшивый фингерстайл
1. Whoever wins, I’m the captain. → «Кто бы ни победил, я капитан.»
2. Wanna hear a song? → «Хотите послушать песню?»
3. Lemme play you something real quick. → «Давайте я вам быстренько кое-что сыграю.»
4. Can I drop a tune for you? → «Хочешь, сыграю тебе мелодию?»
5. No-no-no... → «Нет-нет-нет...»
6. C’mon? → «Ну давай?»
7. Captain? → «Капитан?»
8. C’mon Cap, I’m gonna show you what great music is. → «Ну давай, Кэп, я покажу тебе, что такое настоящая музыка.»
9. Hand it over, bro. → «Отдай, бро.»
10. No way bro, I’m just getting started. → «Ни за что, бро, я только начал.»
11. Alright guys, I’m gonna head out. → «Ладно, ребята, я пойду.»
12. I only know like five chords anyway. → «Я вообще знаю только пять аккордов.»
