Как потомки викингов повлияли на английский язык

На английский язык повлияли не только викинги, но и и их внуки. Да, я о нормандском завоевании Англии. Причём норманны даже похлеще. Только не через древнескандинавский, а через нормандский старофранцузский (или как он там назывался). Впрочем велико было и влияние французского в более зрелом Средневековье. 

Например, слова chief и captain (и заодно шеф-повар chef) — это исторически одно и то же слово. Все три восходят к латинскому caput "голова". Но в английский они попали в разное время и разными путями: captain пришло с севера Нормандии, где перед гласными сохранялся глухой звук [k]; chief пришло позже из Парижа, где латинский звук [k] смягчился в [tʃ] («ч»); chef англичане забрали из современного французского как сокращение от chef de cuisine "глава кухни", поэтому оно звучит уже через мягкое [ʃ] («ш»).

И таких дублетов в английском десятки из-за двух разных волн заимствований (ранней нормандской после 1066 года и более поздней парижской в XIII–XIV веках).

/По материалам группы Древнеанглийский язык - (Ænglisc sprǣc)/