История одного афоризма

Автор: Сергей Панарин


Здравствуйте! В эфире рубрика "Срывая покровы с фейков"!

Афоризм "Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает одного: научиться жить на земле, как люди" наверняка встречали почти все.

Например, я её впервые увидел как бы не более 20 лет назад. И была она подписана Бернардом Шоу. Источник, в котором я её встретил, вызывал у меня доверие, поэтому я запомнил фразу+автора как истину.

И вот вчера столкнулся у одной собеседницы по ВК с фразой "Мы научились летать в воздухе, как птицы, плавать в воде, как рыбы, теперь нам осталось научиться только жить, как люди" и подписью "Маленький принц". Ну, то есть, Экзюпери.

В тексте "МП" такой фразы нет. Поэтому написал коммент: "Кажется, это всё же Бернард Шоу".

И так бы и успокоился, но мои собеседнии напрягли Алису. А Алиса благополучно отрекомендовала цитату, как дело рук (или рта?))) Экзюпери!

Что ж, я сходил туда же, и мне Алиса на голубом глазу сказала, что это Шоу. Вот так номер!

В результате

а) я научился получать у Алисы разные ответы на почти один и тот же вопрос (см. скрины), что компрометирует Алису ещё сильнее, чем она была посрамлена раньше;




б) мне стало ясно, что надо копать глубжее.

Итак, я напряг DeepSeek: "Кто автор высказывания? И если возможно, приведи цитату на языке оригинала и дай ссылку на достоверный источник: Мы научились летать в воздухе, как птицы, плавать в воде, как рыбы, теперь нам осталось научиться только жить, как люди".

И шоу вы думаете?

ДипСик доложил-де, в русскоязычном сегменте интернета цитату массово приписывают Антуану де Сент-Экзюпери или Бернарду Шоу, однако Quote Investigator не находит подтверждений тому, что Шоу её произносил, а связь с Экзюпери, вероятно, является поздней ошибкой атрибуции.

О Quote Investigator будет ниже, а пока (барабанная дробь) — самое удивительное:

Исследователь цитат Quote Investigator установил, что самое раннее известное упоминание этой мысли относится к Максиму Горькому, который пересказал слова анонимного русского крестьянина. Это было зафиксировано в книге Лотропа Стоддарда "Социальные классы в послевоенной Европе" (1925 год).

Самая известная английская версия: Мартин Лютер Кинг процитировал эту мысль в своей Нобелевской лекции 11 декабря 1964 года. Именно в его формулировке цитата получила всемирную известность.

Но у Кинга она звучит как "We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers". Теперь ещё и "как братья"!

Я, конечно же, посмотрел, что это за Quote Investigator. Создателем и автором проекта является Гарсон О'Тул (Garson O'Toole), настоящее имя — Грегори Ф. Салливан (Gregory F. Sullivan), и он бывший учёный-компьютерщик из университета Джонса Хопкинса. Проект стартовал в 2010 году как блог, где О'Тул-Салливан публиковал результаты своих изысканий, а потом процесс пошёл, появились ещё энтузиасты, и проект обрёл социальную значимость. Так частный блог перерос себя и стал одним из самых авторитетных ресурсов в области проверки цитат. Сам Салливан, опираясь на данные своего сайта, даже запилил книжку "Хемингуэй этого не говорил: правда о знакомых цитатах".

Я это к тому, что, во-первых, ДипСик ничего не придумал, а добросовестно нашёл, а во-вторых, у источника инфы о Горьком довольно высок рейтинг достоверности, согласитесь.

Но раз уж мы проверяем гипотезу, то мы должны добраться до самой мякотки.

Я пошёл на гуглобукс. И да, в книге Лотропа Стоддарда "Социальные классы в послевоенной Европе" (1925 год), на странице 26 английским по белому написано, что, согласно Горькому, сказал русский muzhik. Зелёное подчёркивание — моё.



Воистину, в таком расследовании даже приятно выйти на себя, то есть, на отечественные корни мудрости Кинга-Шоу-Экзюпери.

Поэтому можно довольно смело заявить, что автор афоризма — мужик в пересказе Горького, ну, или Горький, прикинувшийся тем мужиком. Ну, или Стоддард, которого внезапно накрыло красноречием при пересказе горьковского пересказа.:)))

Главное, что не Шоу, не Сент-Экзюпери, не Кинг и, что удивительно, даже не Раневская!:)


______


Предпоследняя картинка — скрин ответа ДипСика на мой запрос:




А вот последняя картинка — скрин экспертного ответа Алисы на тот же вопрос, что я задал ДиСику. Как вы можете увидеть, не в блице, который разрабы прилепили к поиску Яндекса, а в отдельном окне Алиса гораааааздо умнее.


+71
229

0 комментариев, по

5 202 106 296
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз