НАСА по пятницам. Десять способов опозориться... Или больше?

С приближающимися выходными всех! В эфире рубрика "НАСА по пятницам", и новая история про мои ляпы за время работы в НАСА. 

Двенадцатое апреля 1996 года в Космическом Центре им. Джонсона (КЦД) праздновали масштабно. Совпали сразу две даты - 35 лет первому полету человека в космос и 15 лет программы "Спейс Шаттл". 

Была подготовлена впечатляющая программа. Приглашены высокие гости из разных стран. Разработаны разнообразные мероприятия. 

А начались торжества с приема в туристическом здании КЦД - тронной речью высокого начальства с площадки на носу макета "Шаттла". Поскольку там действительно довольно высоко, выступление транслировалось на огромный телеэкран напротив площадки. А для удобства гостей с российской стороны на площадке рядом с директором КЦД находился и последовательный переводчик. То есть я. 

И должна признаться - из всех моих переводческих приключений именно это я вспоминаю с леденящим ужасом и бодрящим восторгом. Потому что за те полчаса я как переводчик испытала невероятный спектр эмоций. 

Нет, не потому, что не смогла достойно отобразить торжественность момента на другом языке. И не потому что запиналась, бекала или мекала. И в обморок тоже не падала. И глупости в микрофон не выдавала. 

Все было гораздо проще, грустнее и неисправимее. 

Я не знаю, почему не было генерального прогона и саундчека. Казалось бы, это логично и правильно. Но все оказалось так, как оказалось. И когда мы с господином директором ступили на ярко освещённую площадку и он начал свою речь - я вдруг отчётливо поняла, что я его банально НЕ СЛЫШУ.

Случился тот самый эффект "слепого пятна" в звукопередаче - я стояла ровно там, куда не шел звук. До меня доносились лишь куски и обрывки речи директора. "Ушей" на такой перевод не полагалось. К тому же у нас с ним был один микрофон на двоих. Текст речи мне перед выходом тоже не дали.

А чтобы уж совсем добить и без того растерянного переводчика, господин директор пошел выдавать текст сплошняком, не делая пауз, и перебивать его было немыслимо, да и невозможно. 

Примерно на тридцатой секунде его речи я поняла, что это катастрофа. Посмотрела в глаза своему отражению на огромном экране. Увидела, как судорожно я сжимаю правой рукой запястье левой. Выдохнула... 

И тихонько сделала шаг назад. Расцепив перед этим руки. С максимально нейтральным выражением лица. Отмечая все, что ещё можно было разобрать. Особенно имена и титулования всех, кого перечисляли. Это как раз было легко, потому что поработать я к тому моменту успела почти со всеми. 

Через несколько минут господин директор речь свою завершил. Слава всем богам, божествам и добрым духам эфира и окрестного космоса, он был сторонником краткости. Посмотрел на меня вопросительно и кивнул. И я подошла к микрофону...

Спасли меня дипломатические формулы и клише - создать похожее из набора стандартных речей оказалось вполне возможным. Я рассудила, что среди тех, кому мой перевод предназначался, знатоков английского скорее всего нет, а коллеги-переводчики уж как-нибудь потерпят вопиющее несоответствие оригинала и перевода...

Мой "перевод" занял чуть меньше времени, но по реперным точкам я прошла, как оказалось впоследствии, идеально. Ошиблась только однажды, в финале. Перечисляя имена и звания, одного из космонавтов назвала "Герой Советского Союза", хотя в оригинале он был назван "Героем России".

Закончила, выдохнула, снова отошла за спину господина директора. На аплодисментах наконец смогла посмотреть в зал, а не в глаза себе на телеэкране. И вдруг увидела, как коллеги-переводчики одобрительно кивают и показывают "на большой". Они очень хорошо поняли, что произошло. Потом подходили и говорили: "Шикарно выкрутилась, молодец".

А зубы у меня застучали и отходняк начался уже позже, когда мы оба спустились в зал. Я ожидала разноса за ошибку, но тут подбежала наша Сильвия - координатор мероприятий. И, сияя, сообщила: "Тебе *** просил передать большое спасибо - он как раз очень хотел, чтобы его объявили именно как героя СССР..."

(Так-то у *** были обе звёздочки, но одну он ценил выше, так бывает)

Я такое называю "эффект нимба" - когда минус на минус даёт плюс. Я честно запуталась. А оказалось - очень даже удачно запуталась. Потом даже благодарность прислали от РосКосмоса...

Бывшенький в то время страшно переживал, что я терпеть не могу американские горки, и пытался меня к ним приучить. И не понимал, что у меня на работе такие кульбиты, что платить деньги за слабый закос под подобное я в жизни не стану...

Ну, и да. Формально это не тянет на большой ляп с моей стороны. Думаю, Бегемот проорал бы своё: "Протестую, это не позор!" и в этом случае. Вышла из положения, как смогла, мероприятие не завалила, в грязь лицом не ударила. Спасибо тем, кто учил, хорошей аудиопамяти и быстрой реакции. 

Могло быть существенно хуже. 

А так - есть что вспомнить. 

А у вас бывали приключения с микрофонами или там с ослышками? А расскажите тоже? 

И шикарной всем пятницы!