Глухо, тяжело, подозрительно: слова с чёрной меткой. Поговорим о девальвации слова?

Автор: ElKu

Герой глухо ответил, тяжело вздохнул и сжал рукоять так, что побелели пальцы. Вдалеке мерцали незнакомые огоньки.

Всё написанное ниже — личное мнение, основанное на опыте, взглядах и предпочтениях автора. Цитаты взяты из открытых источников. Зарубежные книги цитируются в русских переводах: в оригинале формулировки могут звучать иначе. Но читаем мы на русском, поэтому и разбирать будем на родном, великом и могучем.

Раньше такому абзацу досталось бы за ленивого автора. Набрал знакомых выражений, расставил признаки напряжения, добавил огоньков для красоты. Теперь диагноз короче: нейрослоп.

При этом пальцы белели задолго до появления чатов, а слово «глухо» успело поработать у писателей, которым генерация текста была доступна только вручную.

Знакомые обороты действительно могут портить прозу. Но в какой момент претензия «так пишут слишком часто» превратилась в уверенность «это написал не человек»?

Тяжёлые времена прилагательного

Что нынче потяжелело? Взгляд, шаги, молчание, капли, мысли, дыхание, слова, накидка или плащ — и ещё много чего. «Тяжёлый» встречается рядом с самыми разными словами и постепенно становится универсальным определением для всего, чему нужно придать значительности.

Шаги могут быть тяжёлыми из-за усталости, груза, обуви. Дыхание — из-за усилия. Потом тяжесть переходит на взгляд и молчание, где её уже нельзя услышать или взвесить. Зато можно сразу сообщить читателю: обстановка неприятная.

Удобно. Необязательно показывать, что произошло между людьми, отчего один замолчал, а другой отвёл глаза. Тяжёлый взгляд справится за всех.

После нескольких таких сцен начинаешь замечать само определение. Герои меняются, напряжение остаётся одинаковым.

У Толстого в «Анне Карениной», во время разговора о разводе:

«Алексей Александрович тяжело вздохнул и закрыл глаза».

Лев Толстой. «Анна Каренина», часть четвёртая. Источник: Русская виртуальная библиотека. 

Степан Аркадьич рассуждает о выходе из положения, а Каренин видит за этим решением Анну, сына, позор и последствия, которые собеседнику кажутся гораздо проще. Вздох возникает в ответ на конкретный разговор.

Одно слово может уточнять происходящее, а может прикрывать место, до которого у автора ещё не дошли руки. Выглядит при этом одинаково.

Мерцание попалось первым

История с «мерцанием» уже была в телеграм-канале. На первой вычитке, где среди задач был поиск штампов, слово получило замечание: такой оборот характерен для генерации текста. Так поиск затёртых выражений незаметно превратился в определение авторства.

Интересен сам переход: встречается знакомое слово — значит, известно, откуда взялся текст.

У Патрика Ротфусса в «Спокойном достоинстве безмолвия» Лисик просыпается так:

«Сперва он просто мерцал — словно блик на стекле, словно далекая звездочка».

Патрик Ротфусс. «Спокойное достоинство безмолвия». Перевод Анны Хромовой; стихотворные вставки Марии Виноградовой. М.: Эксмо, 2015. 

Дальше свечение усиливается. Перед нами маленькая последовательность: слабый свет набирает яркость.

Мерцание, блик, звёздочка. Если смотреть только на словарь, абзац уже подозрительный. Если следить за Лисиком, видно, что с ним происходит.

При этом можно написать целую страницу мерцающей красоты, на которой ничего не изменится. Огоньки будут переливаться, блики — плясать, мириады — исправно изображать множество. Вычеркни половину — останется примерно та же картинка.

Разница обнаруживается в действии. А поиск подозрительных слов заканчивается раньше.

Пальцы Кинга и ножницы Зи

С побелевшими пальцами особенно легко. Рука на клинке, костяшки белые — герой напряжён. Эту сцену можно узнать ещё до того, как станет известно его имя.

У Стивена Кинга в «Детях кукурузы»:

«Он сжимал руль с такой силой, что побелели костяшки пальцев».

Стивен Кинг. «Дети кукурузы» / перевод Татьяны Покидаевой // «Ночная смена». М.: АСТ, 2017. С. 427–474.  

Идёт ссора с женой. Берт сильнее сжимает руль, и читателю уже видно напряжение, которое ещё не высказано в репликах.

В первой главе моего романа Зи держит ножницы:

Побелевшие пальцы легли в кольца ножниц. Стальные челюсти ловили шелковые нити и жевали растрепанные пасмы, с громким лязгом и щелканьем смыкаясь вновь и вновь.

Перед этим она жалуется на холод, колет палец, вытирает кровь о юбку. Побелевшие пальцы передают и физическое состояние, и нервное напряжение. Затем его становится слышно: ножницы лязгают, нити режутся снова и снова.

По словам девушки, всё в порядке. По её рукоделию — уже не очень.

Знакомый жест у двух авторов включён в разные сцены. Сравнивать стоит всю цепочку: что человек держит, что делает, о чём говорит и как действие меняется.

Если после побелевших костяшек ничего больше нет, возможно, жесту действительно поручили сыграть персонажа целиком. Но сами пальцы ещё не объясняют, кто написал предложение.

Банкетка за чужие диалоги не отвечает

«Глухо» тоже досталось.

В «Страхах мудреца. Книга 2» Патрика Ротфусса:

«Мой голос звучал глухо и хрипло, как будто я сорвал его криком».

Патрик Ротфусс. «Страхи мудреца. Книга 2». Перевод Анны Хромовой. М.: Эксмо, 2013. 

Слышно, каким стал голос.

У Роджера Желязны в «Девяти принцах Амбера» возникает внутренняя реакция:

«некую сокровенную струну, которая глухо прогудела: „А почему бы и нет?“»

Роджер Желязны. «Девять принцев Амбера». Перевод Ирины Тогоевой. М.: Эксмо, 2013. 

А у Достоевского в «Преступлении и наказании» Раскольников оглядывается, словно ожидая ответа от окружающего мира:

«все было глухо и мертво, как камни, по которым он ступал».

Фёдор Достоевский. «Преступление и наказание», часть вторая, глава VI. Источник: открытая электронная копия. 

Продолжение уточняет: мертво именно для него. Слово оказывается внутри восприятия человека, которому ничто не отвечает.

В моей главе банкетка просто падает, «глухо стукнувшись о натёртый паркет».

Если все вокруг начнут глухо отвечать, усмехаться и вздыхать, появится повод заняться репликами. Но заменять звук упавшей мебели из-за репутации наречия было бы странно.

Слово успело побывать в разных обстоятельствах. Чёрная метка у него одна на все случаи.

Полог ресниц

С готовым сочетанием история сложнее. Оно узнаётся целиком.

Фраза с Кэлпом долго не складывалась. Менялись глаголы, порядок слов, само описание закрывающихся глаз. После нескольких переделок получилось:

Кэлп закрыл глаза, пряча под пологом ресниц медовый блик, застывший в янтаре.

При разборе «под пологом ресниц» назвали сетевым штампом. Сочетание осталось.

Кэлп входит в гостиную вместе с холодом: бледность весеннего льда, тёмная вода, способность обжечь. После вмешательства Алисы лёд начинает трескаться, появляется тепло, мелькает улыбка. Потом глаза закрываются.

Полог прячет свет. Внутри этого фрагмента он завершает короткое отступление холода.

Если заменить выражение, придётся посмотреть, куда делись тепло и блик. Можно найти другой вариант, но проверять его нужно вместе с предыдущими абзацами.

В этом и состоит работа после замечания «штамп». Выражение найдено. Теперь надо выяснить, стоит ли оно здесь по привычке или держит что-то нужное.

Само замечание ещё не правка.

Что делать при вычитке

Мне помогает простой порядок: сначала найти знакомую формулу, потом временно убрать её и прочитать фрагмент ещё раз.

Если вместе с «тяжёлым» исчезло всё напряжение, стоит дописать происходящее между людьми. Если без «мерцал» потерялось изменение света, нужно сохранить его в новой версии. Если после удаления побелевших пальцев человек продолжает точно так же действовать и восприниматься, возможно, деталь была лишней.

Затем — посмотреть вокруг. Новая формулировка может быть хороша сама по себе и при этом оборвать образ или породить повтор через две строки. С пологом ресниц проверяется целый фрагмент, а не только ресницы.

После этого появляется конкретная задача: убрать дублирование, уточнить звук, показать движение, восстановить связь. Замена подозрительного слова на менее подозрительный синоним такой задачи ещё не решает.

У знакомых выражений длинная жизнь. Одни пришли из обычной речи, другие запомнились по книгам. Удачный образ подхватывают, повторяют, переносят в новые истории. Постепенно он становится понятным с полуслова.

В массовой литературе такие формулы особенно удобны: читатель уже знает, что стоит за тяжёлым взглядом и побелевшими пальцами. Но от постоянного повторения образ стирается. То, что когда-то помогало увидеть, начинает позволять не описывать.

Теперь эти же формулы встречаются в сгенерированных текстах. Знакомый оборот может напомнить о прочитанных книгах, выдать авторскую привычку, а теперь ещё и вызвать подозрение в генерации. Все эти реакции могут возникать одновременно.

Так у выражения меняется репутация: от удачной находки до штампа, от штампа до чёрной метки. Хотя в конкретной сцене оно всё ещё может делать ровно то, ради чего когда-то понадобилось: показывать свет, движение или чувство без объяснений.

История из редактуры

На этой неделе понадобилось представить нового персонажа. Первое появление, описание внешности, очередь дошла до глаз.

«В карих глазах» не устраивало. Слишком привычно, хотелось найти другое. После долгого перебора на бумаге появилось «в каризне глаз». По аналогии с голубизной глаз, белизной кожи, желтизной листьев.

Вариант понравился. Червячок сомнения тоже оживился: а есть такое слово вообще?

При поиске оказалось, что вроде бы есть, а вроде бы и нет. Пока «каризна» осталась. Если червячок догрызёт, придётся вернуться к понятному «в карих глазах».

Получается другая крайность: от знакомого выражения можно уйти так далеко, что читателю придётся остановиться уже по новой причине. Редкость сама по себе тоже не делает слово точным.

P. S. Есть идея опубликовать полную арку из четырёх глав. Первая глава, вышедшая в понедельник, была своего рода тизером: вроде бы что-то происходит, но пока мало что понятно. Полная арка должна стать демоверсией — простите за терминологию. Если так и получится, «каризну» можно будет увидеть в целом предложении. И уже тогда похвалить или обругать.

+10
203

0 комментариев, по

75 0 3
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз